1
00:00:43,058 --> 00:00:48,147
[1940களின் பிக் பேண்ட் இசை]
2
00:02:51,603 --> 00:02:54,606
[சோம்பர் கருவி இசை]
3
00:04:06,887 --> 00:04:10,516
[மெதுவான கருவி இசை]
4
00:04:20,067 --> 00:04:21,193
வேலைக்காரர் 1: அவ்வளவுதான்.
5
00:04:24,655 --> 00:04:26,824
வேலைக்காரன் 2: எப்படி இருக்கிறாய்?
வேலைக்காரர் 1: என்ன ஆச்சு?
6
00:04:27,908 --> 00:04:29,034
வேலைக்காரர் 1: சரி.
7
00:04:29,910 --> 00:04:31,120
வேலையாட் 2: எடு.
8
00:04:32,538 --> 00:04:33,622
வேலைக்காரர் 1: கவனியுங்கள்.
9
00:04:34,540 --> 00:04:35,666
வேலையாட் 3: வருகிறேன்.
10
00:04:35,749 --> 00:04:38,127
வேலைக்காரர் 2: எங்கு திரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
11
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
எனக்கு அது தெரியும்.
12
00:04:58,272 --> 00:04:59,731
அவள் இங்கே இல்லை.
13
00:05:00,315 --> 00:05:01,900
முரியல்: பிராங்க்! சிட்னி!
14
00:05:01,984 --> 00:05:03,610
நான் அடித்தளத்தை முயற்சி செய்கிறேன்.
15
00:05:03,819 --> 00:05:05,028
பிராங்க்: பீதி அடைய வேண்டாம்.
16
00:05:05,320 --> 00:05:07,281
பிராங்க்: அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
17
00:05:08,365 --> 00:05:10,075
ஃபே!
18
00:05:10,826 --> 00:05:12,244
வெளியே வா!
19
00:05:12,327 --> 00:05:14,663
[இடிக்கும் இயந்திரங்களின் ஒலி]
20
00:05:23,172 --> 00:05:24,256
பிராங்க்: நீ, நீ!
21
00:05:25,883 --> 00:05:28,844
தனியார் சொத்து பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
22
00:05:29,720 --> 00:05:31,889
GUS: ஒரு ஹாம்பர்கருக்கு வருகிறேன், பாப்.
23
00:05:32,139 --> 00:05:35,267
உங்களுக்கு மிகுந்த மன உளைச்சல்!
உங்கள் உணவை வேறு எங்காவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
24
00:05:35,768 --> 00:05:36,935
அது யார்?
25
00:05:37,311 --> 00:05:40,314
அந்தத் தொப்பியைக் கழற்றி நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
26
00:05:40,773 --> 00:05:42,566
பிராங்க்: இதோ அவள். ஃபே!
27
00:05:42,649 --> 00:05:44,985
மைக்கின் அன்பிற்காக, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
28
00:05:45,736 --> 00:05:48,197
வாழும் பகல்களை என்னிடமிருந்து பயமுறுத்தினாய்!
29
00:05:48,280 --> 00:05:49,615
நான் மார்க்கெட்டிங் செய்தேன்.
30
00:05:49,698 --> 00:05:52,117
யாராவது மார்க்கெட்டிங் செய்ய வேண்டும்.
31
00:05:57,539 --> 00:05:59,833
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
32
00:06:00,501 --> 00:06:02,544
ஒன்றுமில்லை, பாப். ஒன்றுமில்லை.
33
00:06:03,629 --> 00:06:05,088
அது பாபியா?
34
00:06:05,422 --> 00:06:07,049
பாபி என்று நினைக்கிறேன்.
35
00:06:07,132 --> 00:06:09,968
இல்லை, அன்பே, அது பாபி அல்ல.
36
00:06:10,385 --> 00:06:12,221
அது ஒரு மனிதன் மட்டுமே.
37
00:06:12,638 --> 00:06:15,557
இப்போது, உங்கள் காலை உணவை நான் எப்படி சரிசெய்வது?
38
00:06:16,975 --> 00:06:19,019
எனக்கு பன்றி இறைச்சி வாசனை இல்லை.
39
00:06:19,686 --> 00:06:21,105
இது ஞாயிற்றுக்கிழமையா?
40
00:06:22,064 --> 00:06:24,149
திங்கள் மற்றும் செவ்வாய் கிழமைகளில் வாசனையே இல்லை...
41
00:06:24,233 --> 00:06:26,610
...ஏனென்றால் கிரீம் ஆஃப் கோதுமை உடனடி.
42
00:06:27,027 --> 00:06:28,362
அது வியாழன் அல்ல.
43
00:06:28,445 --> 00:06:33,158
நான் வியாழன் வாசனை திரும்பும் வழி முழுவதும் தெரியும்
மக்கள் குப்பைகளை வெளியே போடும் போது புதன்கிழமை வரை.
44
00:06:34,201 --> 00:06:36,787
ஞாயிற்றுக்கிழமை என்றால், நாங்கள் பூங்காவில் நடக்க வேண்டும்.
45
00:06:36,870 --> 00:06:37,871
நிச்சயமாக.
46
00:06:38,997 --> 00:06:39,998
சித்.
47
00:06:40,165 --> 00:06:43,043
ஃபே: ஏன் குழந்தைகளே
எங்களுடன் நடந்து வரவா?
48
00:06:43,127 --> 00:06:46,046
நிச்சயமாக, ஃபே. நன்றாக இருக்கிறது.
49
00:07:03,856 --> 00:07:07,484
[ஸ்பானிய மொழியில் ஆண்கள் ஊர்சுற்றுகிறார்கள்]
50
00:07:09,153 --> 00:07:10,654
மரிசா: இறங்கு.
51
00:07:10,821 --> 00:07:12,656
ஹலோ, மாமி.
52
00:07:13,449 --> 00:07:14,450
பார்.
53
00:07:14,950 --> 00:07:16,368
பணம் போன்ற வாசனை?
54
00:07:16,452 --> 00:07:17,870
ஏனெனில் அது.
55
00:07:29,298 --> 00:07:30,799
அவர் எழுதவில்லை.
56
00:07:30,883 --> 00:07:32,968
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள். எனக்கு இந்த விஷயம் தெரியும்.
57
00:07:33,051 --> 00:07:34,636
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.
58
00:07:34,887 --> 00:07:37,806
கார்லோஸ்: இது கடிதம்
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.
59
00:07:39,475 --> 00:07:42,019
கார்லோஸ்: வாருங்கள், நீங்கள் மிகவும் பணக்கார பெண்மணி.
60
00:07:42,644 --> 00:07:44,772
எடு! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
61
00:07:44,855 --> 00:07:46,899
புதிய பணப் பணம்.
62
00:07:47,775 --> 00:07:49,902
அவள் என்னை நம்பவில்லை.
63
00:07:49,985 --> 00:07:51,904
நீங்கள் புரூக்ளினுக்கு செல்லலாம்.
64
00:07:58,452 --> 00:08:01,246
இங்கே. நீங்களே ஒரு புதிய துறவியை வாங்குங்கள்.
65
00:08:01,747 --> 00:08:03,540
நீங்கள் இப்போது அதை வாங்க முடியும்.
66
00:08:11,215 --> 00:08:12,466
அறை சேவை!
67
00:08:15,594 --> 00:08:17,513
நகரும் நாள், பிக்காசோ!
68
00:08:25,938 --> 00:08:26,855
தேனீ
69
00:08:27,231 --> 00:08:29,274
அதை எண்ணக்கூட வேண்டாமா?
70
00:08:29,358 --> 00:08:31,819
அவர்கள் வெளியே செல்ல பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
71
00:08:36,281 --> 00:08:37,616
[பெண் அலறல்]
72
00:08:39,743 --> 00:08:42,162
ஏய், பொம்மை. அவர் வீட்டில் இல்லையா?
73
00:08:42,287 --> 00:08:44,289
நீங்கள் என்னுடன் செல்வது எப்படி?
74
00:08:44,414 --> 00:08:47,292
இந்த இடம் இடிந்து விழுகிறது.
75
00:08:47,501 --> 00:08:49,128
காதலி: இல்லை! வேண்டாம்! பெறுங்கள் --
76
00:08:58,470 --> 00:08:59,763
கார்லோஸ்: தேனீ!
77
00:09:02,015 --> 00:09:03,016
தேனீ?
78
00:09:03,851 --> 00:09:04,893
நாம் தான்.
79
00:09:07,438 --> 00:09:09,064
"நாக்-நாக்" சிறுவர்கள்.
80
00:09:11,775 --> 00:09:13,819
அதை மீண்டும் குத்துவோம், வீரன்.
81
00:09:13,902 --> 00:09:15,028
கார்லோஸ்: சுற்று இரண்டு!
82
00:09:24,538 --> 00:09:26,081
முகம் எப்படி இருக்கிறது மனிதனே?
83
00:09:26,415 --> 00:09:28,375
மறு போட்டிக்கு நீங்கள் தயாரா?
84
00:09:29,668 --> 00:09:31,795
நேற்று, நாங்கள் கடினமாகிவிட்டோம்.
85
00:09:32,379 --> 00:09:34,089
இன்று எங்களுக்கு பணம் கிடைத்தது.
86
00:09:34,923 --> 00:09:36,884
நாளை நீ போகவில்லை...
87
00:09:38,343 --> 00:09:39,887
[கண்ணாடி சிதறுகிறது]
88
00:09:46,018 --> 00:09:48,562
அங்கு, இப்போது நீங்கள் நகர்வது குறைவாக உள்ளது.
89
00:09:49,563 --> 00:09:51,648
இதோ உங்கள் பரிசுத் தொகை.
90
00:10:04,036 --> 00:10:05,579
சிறுவர்கள் எங்கே?
91
00:10:05,746 --> 00:10:07,706
அவர்கள் விளையாடுவதை நான் கேட்கவில்லை.
92
00:10:08,916 --> 00:10:09,917
பாபி!
93
00:10:10,209 --> 00:10:11,543
டொனால்ட்!
94
00:10:11,752 --> 00:10:15,005
முரியல்: டொனால்ட் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டார்கள், ஃபே.
95
00:10:16,548 --> 00:10:18,884
அவருக்கு இப்போது சொந்தமாக இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
96
00:10:19,301 --> 00:10:21,345
நான் ஒரு பாட்டி, நினைவிருக்கிறதா?
97
00:10:21,428 --> 00:10:22,179
ஆம்.
98
00:10:22,262 --> 00:10:24,973
இப்போது உட்கார்ந்து காபியை முடிக்கவும்.
99
00:10:26,225 --> 00:10:27,810
ஆனால் என் பாபி எங்கே?
100
00:10:28,936 --> 00:10:31,396
பிராங்க்: என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு, பங்க்களே!
101
00:10:31,480 --> 00:10:34,149
கார்லோஸ்: மிஸ்டர். ரிலே, இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்!
102
00:10:34,233 --> 00:10:37,861
நீங்களும் பாப்ஸ். சமூக பாதுகாப்பு, அது நான் தான்.
103
00:10:38,362 --> 00:10:41,782
இப்போது, நீ வெளியேறு, நீ மியாமிக்குப் போ...
104
00:10:41,865 --> 00:10:45,327
நீங்கள் வெயிலில் உட்கார்ந்து பிங் கிராஸ்பியை கேளுங்கள்...
105
00:10:45,410 --> 00:10:47,412
... செக்கர்ஸ், பிங்கோ விளையாடு.
106
00:10:47,496 --> 00:10:50,249
SID: எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம், கார்லோஸ்.
ஃபே: அல்லேலூயா!
107
00:10:50,332 --> 00:10:53,168
பிராங்க்: அதைத் தொடாதே!
கார்லோஸ்: மிகவும் தாமதமானது, மனிதனே. அவள் ஏற்கனவே எடுத்தாள்.
108
00:10:53,252 --> 00:10:56,630
ஃபே: நீ ஒரு தேவதை, பாபி.
பிராங்க்: நான் போலீஸ்காரர்களை அழைக்கிறேன்!
109
00:10:56,713 --> 00:11:00,092
முரியல்: ஃபே, உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.
ஃபே: மாமா உங்களுக்கு ஒரு புக்கர் கொடுக்கட்டும்.
110
00:11:00,175 --> 00:11:03,428
உனக்கு அம்மா இருக்கிறாள் என்று தெரியாது.
[பியூனோஸ் டயஸ், சீரோரா!
111
00:11:03,512 --> 00:11:04,972
வாயை மூடு பென்னி.
112
00:11:05,556 --> 00:11:10,269
உங்களுக்கு யோசனை கிடைத்தது, இல்லையா?
நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்லுங்கள், சரியா?
113
00:11:10,352 --> 00:11:11,895
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
114
00:11:12,396 --> 00:11:14,731
ஃபே: பையன் உங்களுக்கு உதவட்டும்.
115
00:11:14,815 --> 00:11:16,984
நீங்கள் அவருக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பளிக்கவில்லை. பாபி!
116
00:11:17,067 --> 00:11:18,318
கார்லோஸ்: என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து!
117
00:11:18,402 --> 00:11:20,571
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். மற்றும் நீங்கள்.
118
00:11:20,696 --> 00:11:23,866
என் மனைவி மற்றும் இந்த கட்டிடத்தை விட்டு விலகி இரு.
119
00:11:23,991 --> 00:11:27,161
அவனுடைய பணம் நாற்றமடிக்கிறது என்று லேசியிடம் சொல்கிறாய்!
புரிகிறதா?
120
00:11:27,536 --> 00:11:29,872
நீ என் தலையை கொன்று விடு.
121
00:11:30,456 --> 00:11:32,458
பணம் நகர்த்துவதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இல்லையா?
122
00:11:32,541 --> 00:11:34,460
சரி, இதோ ஒரு நல்ல காரணம்.
123
00:11:40,466 --> 00:11:42,801
அது சரி, அபுவேலா. அதை உடைக்கவும்.
124
00:11:43,844 --> 00:11:45,679
ஃபிராங்க்: வா, ஃபே.
கார்லோஸ்: அவரை வெளியே எறியுங்கள்!
125
00:11:45,763 --> 00:11:47,347
பிராங்க்: அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
126
00:11:47,431 --> 00:11:48,348
ஃபே: பிராங்க்!
127
00:11:49,308 --> 00:11:50,350
பங்க்ஸ்!
128
00:11:50,434 --> 00:11:52,811
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
129
00:12:03,405 --> 00:12:05,824
அமைதி, பாப். மொட்டை அடிக்கப் போகிறாய்!
130
00:12:05,908 --> 00:12:07,826
ஃபிராங்க்: அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்!
131
00:12:08,035 --> 00:12:10,120
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், பாப்ஸ்.
132
00:12:10,204 --> 00:12:11,538
இல்லை!
133
00:12:21,381 --> 00:12:23,550
[தொலைவில் கண்ணாடி உடைகிறது]
134
00:12:31,558 --> 00:12:33,352
தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்: ... எல்லா இடங்களிலும் சிறந்த கடைகளில்.
135
00:12:33,435 --> 00:12:35,145
பேட்டரிகள் சேர்க்கப்படவில்லை.
136
00:12:42,945 --> 00:12:44,071
பிராங்க்: லேசி!
137
00:12:47,491 --> 00:12:48,742
பிராங்க்: இல்லை, நீ வேண்டாம்!
138
00:12:48,909 --> 00:12:51,120
லேசி, மைந்தனின் மகனே!
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,622
நீங்கள் அதை விட்டு விலகவில்லை!
140
00:12:56,166 --> 00:12:59,086
லேசி, திறந்து ஒரு மனிதனைப் போல என்னை எதிர்கொள்!
141
00:12:59,586 --> 00:13:01,505
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றவில்லை!
142
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
கோவாக்ஸ்: நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இங்கு வந்திருப்பாரா?
143
00:13:06,552 --> 00:13:09,847
பணத்தை எடு, மிஸ்டர் ரிலே. இது எங்களின் கடைசி சலுகை.
144
00:13:22,067 --> 00:13:25,529
பிராங்க்: இது என்னுடைய இடம்! எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
நான் இங்கே வளர்ந்தேன், கடவுளின் பொருட்டு!
145
00:13:25,612 --> 00:13:27,489
போலீஸ்காரர்: நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
146
00:13:27,573 --> 00:13:30,284
பிராங்க்: அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களை ஆற்றில் அனுப்புங்கள்.
147
00:13:30,576 --> 00:13:34,037
பிராங்க்: நான் பயப்படவில்லை. நான் சாட்சியம் சொல்கிறேன்.
போலீஸ்காரர்: என்ன நடக்கும்னு தெரியும்.
148
00:13:34,121 --> 00:13:36,915
போலீஸ்காரர்: அவர்களிடம் 18 சாட்சிகள் இருப்பார்கள்
அவர்கள் வேறு எங்கோ இருந்தனர்.
149
00:13:36,999 --> 00:13:39,376
அவர்கள் வெளியே வரும்போது,
அவர்கள் மீண்டும் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
150
00:13:39,460 --> 00:13:42,379
பின்னர் அக்கம் பக்கத்தில் ரோந்து,
சத்தமாக அழுததற்காக!
151
00:13:44,548 --> 00:13:46,008
என்ன அக்கம்?
152
00:13:52,806 --> 00:13:54,516
என்ன நடந்தது?
153
00:13:54,600 --> 00:13:55,726
பிராங்க்: உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
154
00:13:55,809 --> 00:13:59,146
ஒரு நிமிடம் பொறு. நான் இங்கு வசிக்கிறேன். மாடிக்கு.
155
00:13:59,980 --> 00:14:02,608
ஆம். நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் மாஸ்கோவிட்ஸ் பழைய இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
156
00:14:02,691 --> 00:14:05,569
திருமதி. தாம்சன்:
மிஸ்டர் பெய்லர், நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா...
157
00:14:05,652 --> 00:14:09,156
... நான் இந்த கட்டிடத்தை பரிந்துரைக்க முடியும்
வரலாற்றுப் பாதுகாப்பிற்காகவா?
158
00:14:09,490 --> 00:14:12,618
திருமதி. தாம்சன்,
இன்று காலை மிகவும் நல்ல நிலையில் இருந்தது.
159
00:14:12,701 --> 00:14:14,036
என்று எனக்கு சந்தேகம்.
160
00:14:14,328 --> 00:14:16,079
ஆம். மோல்டிங்குகளைப் பாருங்கள்.
161
00:14:16,163 --> 00:14:17,956
பார், கார்னிஸைப் பார்.
162
00:14:18,832 --> 00:14:20,292
அது தான் டெராகோட்டா.
163
00:14:21,168 --> 00:14:23,086
உனக்கு அலங்காரம் பிடிக்காது. சரி.
164
00:14:23,170 --> 00:14:25,422
இங்கே திரும்பி அந்த விகிதாச்சாரத்தைப் பாருங்கள்.
165
00:14:25,506 --> 00:14:30,219
மேசன்: இது ஒரு ஸ்டைல். அதற்கு கண்ணியம் உண்டு.
திருமதி. தாம்சன்: பாதுகாக்க எதுவும் இல்லை.
166
00:14:30,302 --> 00:14:32,805
இது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது. அதை சேமிக்கலாம், மீட்டெடுக்கலாம்.
167
00:14:32,888 --> 00:14:34,973
எங்களிடம் ஒரு குறைந்தபட்ச தரநிலை உள்ளது ...
168
00:14:35,057 --> 00:14:37,768
... கட்டமைப்பு அப்படியே உள்ளது மற்றும் வாழக்கூடியது.
169
00:14:37,935 --> 00:14:39,311
உன்னிடம் அதுவும் இல்லை.
170
00:14:39,394 --> 00:14:40,854
மக்கள் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
171
00:14:42,314 --> 00:14:43,565
நீண்ட காலமாக இல்லை.
172
00:15:16,181 --> 00:15:18,892
பாரு நீ ரொம்ப பதட்டமா இருந்தா நான் கதவை சரி பண்ணிடறேன்.
173
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
அது கதவு அல்ல, மேசன்.
174
00:15:21,019 --> 00:15:22,104
நீங்கள் தான்.
175
00:15:22,187 --> 00:15:24,815
நீங்களும் இந்த இடத்தின் மீதான உங்கள் கவர்ச்சியும்.
176
00:15:25,065 --> 00:15:26,650
மேசன்: என்ன? நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
177
00:15:26,817 --> 00:15:29,653
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இது பழையது மற்றும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
178
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
இது நிஜம்!
179
00:15:32,573 --> 00:15:34,116
இது 80கள், மேசன்.
180
00:15:34,199 --> 00:15:36,577
யாரும் இனி யதார்த்தத்தை விரும்புவதில்லை.
181
00:15:37,661 --> 00:15:40,873
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை? வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.
182
00:15:41,206 --> 00:15:44,168
மிக்க நன்றி. அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
183
00:15:44,251 --> 00:15:45,669
நீயே சொன்னாய்!
184
00:15:45,752 --> 00:15:48,213
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
185
00:15:48,505 --> 00:15:53,844
நீங்கள் பகுப்பாய்வு மறுகட்டமைப்பு செய்யலாம்,
நியோ-ஜியோ, கடினமான விளிம்பு.
186
00:15:53,927 --> 00:15:57,723
ஆனால், இல்லை, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கிழக்கு கிராமத்தின் ஆண்ட்ரூ வைத்.
187
00:15:59,308 --> 00:16:03,061
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் வேன்கள் அல்லது rec-Vs விற்க...
188
00:16:03,145 --> 00:16:05,272
... அல்லது அவர்கள் என்ன அழைக்கப்பட்டாலும்.
-ஆர்.வி.
189
00:16:05,355 --> 00:16:08,275
ஆனால் கடவுளின் பொருட்டு, இங்கிருந்து வெளியேறு.
190
00:16:09,276 --> 00:16:13,906
காதலி: நான் என்கிட்ட சொல்லிட்டு இருக்கேன் என்று நினைக்க
ஒரு கலைஞருடன் வாழ்வது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது நண்பர்களே!
191
00:16:14,531 --> 00:16:17,451
என்னை நிர்வாணமாக வரைவதற்கு நீங்கள் ஒரு போதும் கேட்டதில்லை!
192
00:16:27,002 --> 00:16:28,212
[டிரக்கர் ஹாரன்ஸ்]
193
00:16:28,629 --> 00:16:31,089
இங்கேயே நிறுத்து, மனிதனே!
194
00:16:31,215 --> 00:16:32,716
சரி!
195
00:16:36,637 --> 00:16:37,763
இயக்கி: மன்னிக்கவும்.
196
00:16:45,646 --> 00:16:47,773
பரவாயில்லை, பிராங்க். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
197
00:16:48,148 --> 00:16:49,775
அவள் உதவி செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.
198
00:16:50,400 --> 00:16:52,945
முரியல்: அதை என்னிடம் கொடு.
SID: நான் டொனால்டை அழைத்தேன்.
199
00:16:53,445 --> 00:16:55,030
ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்.
200
00:16:55,114 --> 00:16:57,574
எதற்கு? ஒரு இறுதி ஊர்வலமா?
201
00:16:59,284 --> 00:17:00,911
நாங்கள் ஜெர்சிக்கு செல்கிறோம்.
202
00:17:01,787 --> 00:17:04,289
இது மூத்த குடிமக்களுக்கான இல்லம்.
203
00:17:06,416 --> 00:17:08,001
நீங்கள் அவர்களின் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
204
00:17:09,711 --> 00:17:12,214
நீங்கள் அந்த பாஸ்டர்டின் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
205
00:17:12,464 --> 00:17:15,217
இங்கே குளிர் தானியங்கள் உள்ளன ...
206
00:17:15,300 --> 00:17:17,094
மற்றும் ஒரு லிபியின் பதிவு செய்யப்பட்ட பழம்...
207
00:17:17,177 --> 00:17:19,221
ஆனால் அவள் செர்ரிகளை சாப்பிட மாட்டாள்.
208
00:17:19,304 --> 00:17:22,266
மற்றும் பீன்ஸ். அவளுக்கு பீன்ஸ் தான் பிடிக்கும்.
209
00:17:22,349 --> 00:17:24,560
பிராங்க், எங்கள் பைகள் எங்கே?
210
00:17:24,810 --> 00:17:26,645
இது கியூபாவிற்கு காதல் படகு.
211
00:17:26,728 --> 00:17:31,233
ரம் நிரப்பப்பட்ட ஷஃபிள்போர்டு மற்றும் அன்னாசிப்பழங்கள்.
212
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
213
00:17:32,734 --> 00:17:35,487
காகிதக் குடைகளை மேலே ஒட்டிக்கொண்டார்கள்...
214
00:17:35,571 --> 00:17:38,991
எனவே மழை பெய்யும் போது,
அது மதுவை மெலிக்காது.
215
00:17:39,992 --> 00:17:44,913
இதோ அவளது எண்டரோல், ஒரு நாளைக்கு நான்கு முறை...
216
00:17:45,372 --> 00:17:49,918
...உணவுக்கு பின் மற்றும் உறங்கும் போது,
மற்றும் அவளது HydroDIURIL ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை...
217
00:17:50,002 --> 00:17:51,753
... மற்றும் மறக்க வேண்டாம்.
218
00:17:51,837 --> 00:17:53,297
எனக்கு கிடைத்தது.
219
00:17:54,089 --> 00:17:55,841
நான் மறக்க மாட்டேன். நான் பரவாயில்லை.
220
00:17:56,467 --> 00:17:59,720
ஃபிராங்க், நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
221
00:18:00,471 --> 00:18:03,682
அது இனி வீடு இல்லை.
222
00:18:04,558 --> 00:18:06,560
எங்களுக்காக விடைபெறுங்கள், இல்லையா?
223
00:18:06,769 --> 00:18:09,980
நரகம், நீ போனது அவளுக்குத் தெரியாது.
224
00:18:12,149 --> 00:18:15,778
[ஃபே மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறார்]
225
00:18:16,361 --> 00:18:19,490
[மெலன்கோலி வாத்திய இசை]
226
00:18:19,573 --> 00:18:23,202
[தட்டுதல் சத்தம்]
227
00:18:43,514 --> 00:18:44,973
வெளியே வா, ஃபே.
228
00:18:45,057 --> 00:18:46,016
இதைச் செய்வோம்.
229
00:18:46,100 --> 00:18:47,392
ஃபே: முரியல் எங்கே?
230
00:18:47,851 --> 00:18:50,187
இது செர்ரி கார்டியல் போன்ற வாசனை, இந்த பொருள்.
231
00:18:50,270 --> 00:18:51,271
ஃபே: முரியல்!
232
00:18:52,064 --> 00:18:55,275
ஃபிராங்க்: நான் இப்போது முரியல். நான் உள்ளே வருகிறேன், ஃபே.
233
00:18:55,359 --> 00:18:57,319
ஃபே: பிடி, நான் ஆடை அணியவில்லை.
234
00:18:57,402 --> 00:18:59,363
ஃபிராங்கைப் பெறுங்கள். பிராங்க்!
235
00:18:59,822 --> 00:19:01,115
ஆமாம்'?
236
00:19:01,990 --> 00:19:03,325
ஃபே: அது யார்?
237
00:19:04,493 --> 00:19:05,953
ஃபிராங்க் தான்.
238
00:19:06,036 --> 00:19:07,913
நான் இப்போது ஃபிராங்க்.
239
00:19:08,539 --> 00:19:09,623
ஃபே: சரி.
240
00:19:20,050 --> 00:19:21,969
சிவப்பு பதிவு போடுங்க.
241
00:19:22,302 --> 00:19:24,012
எங்களிடம் சிவப்பு பதிவு இல்லை.
242
00:19:24,096 --> 00:19:27,641
முரியல் சிவப்பு சாதனை படைத்துள்ளார். மாத்திரைகள் குறையச் செய்கிறது.
243
00:19:27,724 --> 00:19:28,642
நிச்சயமாக.
244
00:19:33,605 --> 00:19:37,693
- "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.
-இல்லை. முரியலும் நானும் "தவளை" என்று கூறுகிறோம்.
245
00:19:38,068 --> 00:19:41,822
- தவளை.
.க்கே, தவளை.
246
00:19:46,118 --> 00:19:49,746
[ஃபாயே மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறார்]
247
00:19:49,830 --> 00:19:51,081
என்...
248
00:20:03,260 --> 00:20:06,889
[மென்மையான கருவி இசை]
249
00:20:49,515 --> 00:20:51,934
நான் அந்த ஓட்டலை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன், ஃபிராங்க்.
250
00:20:52,142 --> 00:20:55,062
நான் இப்போதே சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.
251
00:20:58,774 --> 00:20:59,775
ஃபே: சரி...
252
00:21:00,818 --> 00:21:03,070
...ஒருவேளை காலையில் முதல் விஷயம்.
253
00:21:03,403 --> 00:21:05,906
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
254
00:21:06,448 --> 00:21:07,574
சரியா?
255
00:21:08,700 --> 00:21:09,743
சரி-
256
00:21:17,626 --> 00:21:20,170
ஃபே: [பாடுதல்] "ஒரு மூலையில்
257
00:21:20,504 --> 00:21:23,423
"வானத்தில் ஒரு வானவில் உள்ளது
258
00:21:23,924 --> 00:21:24,925
"எனவே
259
00:21:26,885 --> 00:21:29,680
“இன்னொரு கப் காபி சாப்பிடலாம்
260
00:21:30,055 --> 00:21:33,308
"மற்றும் இன்னொரு துண்டு சாப்பிடுவோம்"
261
00:21:37,271 --> 00:21:39,356
சூரிய அஸ்தமனத்தை நாம் தவறவிட்டோமா?
262
00:22:24,026 --> 00:22:25,152
தயவு செய்து...
263
00:22:26,195 --> 00:22:27,446
...யாரோ...
264
00:22:29,156 --> 00:22:30,449
...எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
265
00:22:33,243 --> 00:22:36,872
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை]
266
00:24:28,400 --> 00:24:32,029
[தாளமான பீப் ஒலி]
267
00:24:59,223 --> 00:25:02,851
[அற்புதமான கருவி இசை]
268
00:25:38,470 --> 00:25:40,431
[மின்சார தீப்பொறி ஒலி]
269
00:25:44,059 --> 00:25:47,688
[கலகலப்பான, நாடகக் கருவி இசை]
270
00:26:10,085 --> 00:26:13,714
[விண்கலங்கள் உரத்த சத்தம் எழுப்புகின்றன]
271
00:26:21,722 --> 00:26:24,933
[விசித்திரமான கருவி இசை]
272
00:27:17,903 --> 00:27:19,363
ஃபே: பிராங்க்.
273
00:27:24,034 --> 00:27:27,037
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை]
274
00:29:25,280 --> 00:29:27,241
கடவுளே டோஸ்டர் எங்கே?
275
00:29:48,053 --> 00:29:50,222
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
276
00:30:00,941 --> 00:30:04,570
[உணவுகளின் சத்தம்]
277
00:30:04,653 --> 00:30:06,613
பெண்: [தொலைபேசியில்]
காலை வணக்கம். தீவு மேனர்.
278
00:30:07,614 --> 00:30:09,992
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? வணக்கம்?
279
00:30:10,576 --> 00:30:11,660
வணக்கம் ?
280
00:30:15,414 --> 00:30:17,541
ஃபேய், இது என்ன?
281
00:30:17,624 --> 00:30:21,253
[அற்புதமான கருவி இசை]
282
00:30:35,768 --> 00:30:39,396
[கீழே தெருவில் குப்பை லாரியின் சத்தம்]
283
00:30:44,234 --> 00:30:46,695
குப்பை மனிதன்: வா, டாமி, மெதுவாக!
284
00:30:47,196 --> 00:30:48,071
மேசன்: இல்லை.
285
00:30:49,114 --> 00:30:51,116
சற்று பொறு! அவை என் படங்கள்!
286
00:30:51,200 --> 00:30:52,826
காத்திருங்கள்! நிறுத்துவீர்களா?
287
00:30:52,910 --> 00:30:54,578
நிறுத்து! காத்திருங்கள்!
288
00:30:55,871 --> 00:30:56,872
கடவுள்.
289
00:30:57,247 --> 00:30:59,374
மேசன்: இன்று அவர்கள் குப்பைகளை சேகரிக்கிறார்கள் ...
290
00:31:17,267 --> 00:31:18,310
மேசன்: ஹாய்.
மரிசா: ஹாய்.
291
00:31:18,393 --> 00:31:21,355
மேசன்: பரவாயில்லை. நான் தான், 3B.
292
00:31:22,564 --> 00:31:24,024
என் அறையில் யாரோ இருந்தார்கள்.
293
00:31:24,108 --> 00:31:25,818
மேசன்: ஆம், நானும்.
294
00:31:26,193 --> 00:31:28,195
மேசன்: நாங்கள் குட்டிச்சாத்தான்களைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன்.
295
00:31:28,278 --> 00:31:29,905
மேசன்: காலை வணக்கம்.
பிராங்க்: ஹாய்.
296
00:31:30,155 --> 00:31:31,698
பிராங்க்: நீங்கள் யார்?
மரிசா: 3 சி.
297
00:31:32,074 --> 00:31:34,159
பழைய கிராண்டி இடம்.
298
00:31:34,243 --> 00:31:37,704
சொல்லுங்கள், உங்களில் யாராவது என்னைப் பார்த்தீர்களா?
299
00:31:37,788 --> 00:31:38,831
[ஃபே பேசும் சத்தம்]
300
00:31:38,914 --> 00:31:41,458
ஃபே: வா, அன்பே. வெட்கப்பட வேண்டாம்.
301
00:31:41,959 --> 00:31:43,335
அன்பே வா.
302
00:31:43,418 --> 00:31:45,337
ஃபே: உங்களுக்காக ஒரு நல்ல பெரிய போல்ட் எடுக்கிறேன்.
303
00:31:45,421 --> 00:31:48,090
ஃபே: நீங்கள் நகங்களால் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். இங்கே.
304
00:31:49,591 --> 00:31:51,051
ஃபே: உங்களுக்கு சில காகிதக் கிளிப்புகள் வேண்டுமா?
305
00:31:51,135 --> 00:31:52,845
ஃபே: வா. நகராதே.
306
00:31:52,928 --> 00:31:55,597
வா, ஃபே. மீண்டும் கீழே செல்ல நேரம்.
307
00:31:55,764 --> 00:31:58,600
ஃபே: நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறேன். அவர்கள் இந்த பொருட்களை விரும்புகிறார்கள்.
308
00:31:59,643 --> 00:32:00,561
இங்கே.
309
00:32:03,230 --> 00:32:05,566
எங்கள் மகன் பறவைகளை வளர்த்தான்.
310
00:32:05,649 --> 00:32:08,318
உங்களுக்கு தெரியும், புறாக்கள்.
311
00:32:09,778 --> 00:32:12,531
தயவு செய்து, ஃபே. இதை செய்யாதே.
312
00:32:12,739 --> 00:32:14,658
இப்போது இல்லை, சரியா?
313
00:32:16,827 --> 00:32:19,163
அதுதான் என் வாணலி.
314
00:32:20,414 --> 00:32:21,415
என்ன?
315
00:32:22,207 --> 00:32:24,001
- ஒன்றுமில்லை.
- மேலே செல்லுங்கள். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
316
00:32:24,084 --> 00:32:27,838
- ஒன்றுமில்லை. அது முக்கியமில்லை.
-அது அவளது பான் மற்றும் என் காபி பாட்.
317
00:32:30,174 --> 00:32:32,176
ஃபே: வா. வாருங்கள்.
318
00:32:33,469 --> 00:32:35,429
இனி புறாக்கள் இல்லை, கௌரவ.
319
00:32:35,637 --> 00:32:37,723
நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
320
00:32:38,974 --> 00:32:40,726
அதை நிறுத்து என்றேன்!
321
00:32:40,893 --> 00:32:41,727
பிராங்க்.
322
00:32:41,810 --> 00:32:43,145
என் கடவுளே, ஃபே.
323
00:32:43,228 --> 00:32:45,314
இந்த மக்களின் குடியிருப்புகளுக்குள் சென்றீர்களா?
324
00:32:45,397 --> 00:32:47,858
நான் அல்ல, அவர்கள், சிறியவர்கள்.
325
00:32:47,941 --> 00:32:51,195
ஃபேய், நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
326
00:32:51,278 --> 00:32:53,322
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
327
00:32:53,530 --> 00:32:55,699
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அப்பா. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
328
00:32:56,116 --> 00:32:58,035
இப்போது, நீங்கள் வேறு என்ன எடுத்தீர்கள்?
329
00:32:58,285 --> 00:33:00,287
நான் சொன்னேன், ஒன்றுமில்லை.
330
00:33:00,621 --> 00:33:03,123
- இது சிறியவர்கள்.
- அதைத் தவிர்க்கவும்.
331
00:33:03,832 --> 00:33:05,209
இது பற்றி என்ன?
332
00:33:05,501 --> 00:33:07,586
எங்கிருந்து புதிய படம் எடுத்தீர்கள்?
333
00:33:08,087 --> 00:33:10,297
FAYE: இது புதியது அல்ல, சரி செய்யப்பட்டது.
334
00:33:11,006 --> 00:33:12,591
புதியது போல் சரி செய்யப்பட்டதா?
335
00:33:12,674 --> 00:33:15,511
- அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தார்கள்.
- யார் செய்தது?
336
00:33:16,470 --> 00:33:17,846
நான் சொல்லவில்லை.
337
00:33:17,930 --> 00:33:19,264
அடடா, ஃபே!
338
00:33:19,348 --> 00:33:20,766
மேசன்: பரவாயில்லை. எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
339
00:33:20,849 --> 00:33:22,392
மரிசா: அது மாபெரும் எலிகளாக இருக்கலாம்.
340
00:33:22,476 --> 00:33:24,478
ஆம், புரூக்ளினில் இருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்.
341
00:33:28,315 --> 00:33:30,484
[மேசன் கத்துகிறார்]
342
00:33:32,611 --> 00:33:34,113
அது எலி இல்லை.
343
00:33:34,196 --> 00:33:35,239
அது என்ன?
344
00:33:35,322 --> 00:33:37,741
சரியான புத்தியில் குட்டையில் நிற்பவர்...
345
00:33:37,825 --> 00:33:40,369
...மற்றும் ஒரு முட்கரண்டியை சுவர் சாக்கெட்டில் ஒட்டுகிறதா?
346
00:33:40,786 --> 00:33:43,497
வாருங்கள், திரும்பி வாருங்கள். நீங்கள் அனைவரும்.
347
00:33:45,582 --> 00:33:46,792
ஃபே: வா, இப்போது.
348
00:33:46,875 --> 00:33:49,169
ஃபே: அங்கே, அங்கே காத்திருங்கள். அங்கே காத்திருங்கள்.
349
00:33:53,549 --> 00:33:54,675
இங்கே.
350
00:33:55,509 --> 00:33:56,802
அவர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.
351
00:34:10,023 --> 00:34:13,652
[விண்கலங்கள் சத்தம் எழுப்புகின்றன]
352
00:34:30,461 --> 00:34:33,464
[பிக் பேண்ட் கருவி இசை]
353
00:34:54,610 --> 00:34:55,861
அவர்கள் சரி செய்பவர்கள்.
354
00:34:55,944 --> 00:34:57,654
அவர்கள் விஷயங்களை சரிசெய்ய விரும்புகிறார்கள்.
355
00:34:57,821 --> 00:34:59,531
அந்த சாமர்த்தியம் அவர்களிடம் உள்ளது.
356
00:35:00,699 --> 00:35:03,118
என்னை சுற்றி நடனமாடுங்கள், அப்பா.
357
00:35:04,203 --> 00:35:05,829
ஓ, வாருங்கள், குழந்தைகளே.
358
00:35:06,663 --> 00:35:09,625
அதில் கொஞ்சம் Fred Astaire போடவும்.
359
00:35:58,173 --> 00:35:59,842
இல்லை, அவை பொம்மைகள் அல்ல.
360
00:35:59,925 --> 00:36:01,844
நீங்கள் அவற்றை மேசியில் வாங்க முடியாது.
361
00:36:01,969 --> 00:36:04,096
இராணுவம் உங்களை அழைக்கச் சொன்னது.
362
00:36:05,180 --> 00:36:06,974
எதையாவது காணவில்லையா...
363
00:36:07,057 --> 00:36:10,227
சோதனை விமானத்தின் வழியில்?
364
00:36:10,310 --> 00:36:12,646
ஒரு வார்த்தை இல்லை, இடுகையில் கூட இல்லை.
365
00:36:12,729 --> 00:36:15,941
சரி, அவர்கள் ரோபோக்கள், இல்லையா?
அவை ஆட்டோகிரோஸ் அல்லது ஸ்மார்ட் குண்டுகள்.
366
00:36:16,024 --> 00:36:17,568
அவை மைக்ரோசிப் ஹோவர்கிராஃப்ட்.
367
00:36:17,651 --> 00:36:20,779
அவை விண்கலங்கள்.
அவற்றைப் பார்த்தாலே தெரியும்.
368
00:36:20,863 --> 00:36:21,738
விண்கலங்கள்?
369
00:36:21,822 --> 00:36:24,324
நிச்சயமாக, மிகச் சிறிய கிரகத்திலிருந்து.
370
00:36:25,492 --> 00:36:26,660
மிகவும் சிறியது.
371
00:36:26,743 --> 00:36:30,372
[இடிக்கும் இயந்திரங்களின் ஒலி]
372
00:36:56,315 --> 00:36:58,025
ஒருவேளை இதெல்லாம் ஒரு கனவாக இருக்கலாம்.
373
00:36:58,108 --> 00:37:01,236
இது ஒரு கனவு என்றால், நம்மில் யாருக்கு அது இருக்கிறது?
374
00:37:02,654 --> 00:37:03,947
என்னைப் பார்க்காதே.
375
00:37:04,031 --> 00:37:07,117
நான் காலப்போக்கில் கனவு காண்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
376
00:37:08,243 --> 00:37:11,872
[சத்தம் மற்றும் அடிக்கும் சத்தம்]
377
00:37:24,802 --> 00:37:25,844
நான் அதனிடம் பேசுகிறேன்.
378
00:37:25,928 --> 00:37:27,805
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
379
00:37:33,811 --> 00:37:34,853
பிராங்க்: நிறுத்து!
380
00:37:47,950 --> 00:37:50,577
அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
381
00:37:52,955 --> 00:37:55,624
ஃபிராங்க்: நீங்கள் அவருக்கு கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் மொழியை முயற்சிக்க வேண்டும்.
382
00:37:56,500 --> 00:37:58,627
(; Habfa esp afi o! ?
383
00:38:00,254 --> 00:38:01,922
gEstén perdidos?
384
00:38:03,257 --> 00:38:05,342
யாரையும் காயப்படுத்தாதே, சரியா?
385
00:38:06,385 --> 00:38:07,886
பி மறுஉணவு.
386
00:38:10,848 --> 00:38:12,808
எல்லோரும் உட்காருங்கள்.
387
00:38:12,891 --> 00:38:14,852
FAYE: குளிர்ச்சியடைய விடாதீர்கள்.
388
00:38:14,935 --> 00:38:16,937
நான் மிட்டாய் ஆம்லெட் செய்தேன்.
389
00:38:17,020 --> 00:38:19,314
மேசன்: அது சுவையாக இருக்கிறது, திருமதி. ரிலே.
390
00:38:22,484 --> 00:38:25,571
பிராங்க்: பார். அது தானே செருகப்பட்டுள்ளது.
391
00:38:31,118 --> 00:38:34,163
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
392
00:38:34,246 --> 00:38:37,875
[விண்கலம் உரத்த சத்தம் எழுப்புகிறது]
393
00:38:43,130 --> 00:38:45,174
சரி, அவ்வளவுதான்.
394
00:38:45,257 --> 00:38:47,968
நான் போலீஸ்காரர்களை அழைத்து வரச் சொல்கிறேன்.
395
00:38:48,635 --> 00:38:50,053
கார்லோஸ்: நான் அதைக் கேட்டேன்.
396
00:38:50,137 --> 00:38:52,681
உங்களுக்கு போலீஸ் தேவையா, பிக்காசோ? வாருங்கள். ஒரு காவலரை அழைக்கவும்.
397
00:38:52,765 --> 00:38:55,350
ஃபே: பாபி.
கார்லோஸ்: பெண்ணே, என் பெயர் பாபி அல்ல.
398
00:38:55,434 --> 00:38:56,560
மன்னிக்கவும்.
399
00:38:56,769 --> 00:38:59,062
ராபர்ட். திரு. பி.
400
00:38:59,146 --> 00:39:00,606
வாயை மூடு!
401
00:39:01,023 --> 00:39:03,901
கீழே பார்த்தேன்.
எனக்குப் பிறகு யார் சுத்தம் செய்கிறார்கள்?
402
00:39:05,486 --> 00:39:06,653
WHO?
403
00:39:09,865 --> 00:39:12,159
யார் எறிந்தாலும் நாசமாகிவிட்டது மனிதனே.
404
00:39:12,242 --> 00:39:13,827
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
405
00:39:36,350 --> 00:39:39,978
[பலத்த சத்தம்]
406
00:39:44,024 --> 00:39:46,568
கார்லோஸ்: என்ன கொடுமை இது?
407
00:40:03,085 --> 00:40:06,380
உள்ளே யார் இருந்தாலும், உங்களுக்கு பெரிய கஷ்டம், மனிதனே.
408
00:40:20,936 --> 00:40:21,937
மேசன்: கார்லோஸ்.
409
00:40:22,938 --> 00:40:25,566
மேசன்: உண்மையில், நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
410
00:40:32,948 --> 00:40:36,577
[கார்லோஸ் கத்துகிறார்]
411
00:40:54,386 --> 00:40:58,015
[வேகமான நாடகக் கருவி இசை]
412
00:41:07,024 --> 00:41:10,235
மேசன்: கார்லோஸ், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மனிதனே?
இதைப் பேசுவோம்!
413
00:41:10,402 --> 00:41:12,070
மறக்காமல் எழுதுங்கள்!
414
00:41:19,161 --> 00:41:23,040
சரி, இப்போது எளிதானது, சிறிய பையன். அது சரிதான்.
415
00:41:23,207 --> 00:41:26,460
நான் அந்த லேபிளைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்,
"அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது."
416
00:41:26,543 --> 00:41:29,838
இல்லை, வேண்டாம். நீங்கள் எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை கெடுத்துவிடுவீர்கள்.
417
00:41:29,922 --> 00:41:32,883
அந்த குட்டி பையன் தான் தங்க வாத்து.
418
00:41:51,276 --> 00:41:53,362
ஃபிராங்க்: இது உங்களுக்குச் சரியாகச் செய்கிறது.
419
00:41:56,573 --> 00:41:59,159
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம். அவர் அலசிப் பார்க்கவில்லை.
420
00:41:59,243 --> 00:42:01,120
அவர் அறிவியல் பூர்வமாக மட்டுமே இருந்தார்.
421
00:42:01,203 --> 00:42:03,747
"GE." இது "GE" என்று கூறுகிறது.
422
00:42:04,039 --> 00:42:07,209
இது, என் காஃபி பாட்.
423
00:42:07,751 --> 00:42:09,628
துளையிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
424
00:42:09,711 --> 00:42:11,338
அவர்கள் யார், ஃபிராங்க்?
425
00:42:11,505 --> 00:42:14,466
எங்கள் கூரையின் சிறப்பு என்ன?
426
00:42:16,051 --> 00:42:17,761
ஒருவேளை அது நானாக இருக்கலாம்.
427
00:42:20,013 --> 00:42:22,099
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
428
00:42:23,809 --> 00:42:25,227
நானும் ஃபேயும்...
429
00:42:26,520 --> 00:42:27,980
...எங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
430
00:42:30,607 --> 00:42:34,653
உங்களால் அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
431
00:42:36,029 --> 00:42:40,826
ஒரு அதிசயத்தை முடிக்க விரைவான வழி
அது ஏன் என்று கேட்க...
432
00:42:42,327 --> 00:42:44,955
... அல்லது அது என்ன விரும்புகிறது.
433
00:42:45,038 --> 00:42:48,667
[கடுமையான கருவி இசை]
434
00:42:53,589 --> 00:42:55,174
அன்பே உன் பெயர் என்ன?
435
00:42:55,257 --> 00:42:58,218
- மரிசா.
-மரிசா. பையன், என் நினைவு.
436
00:42:58,302 --> 00:43:02,181
இது கடற்படை போன்றது.
வருவதும் போவதும் வருவதும் போவதும்.
437
00:43:02,973 --> 00:43:05,601
இதோ பாபியின் ஐட்டில்ஜாமீஸ்.
438
00:43:05,684 --> 00:43:08,270
ஃபே: இங்கே சில டயப்பர்கள் கூட இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
439
00:43:08,353 --> 00:43:10,773
மரிசா: உங்கள் மகனுக்கு என்ன வயது, திருமதி ரிலே?
440
00:43:11,690 --> 00:43:12,858
பாபி?
441
00:43:14,359 --> 00:43:15,903
நான் பார்க்கிறேன்.
442
00:43:16,695 --> 00:43:18,655
அவருக்கு பிறந்த நாள் தான் இருந்தது.
443
00:43:19,490 --> 00:43:21,825
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
444
00:43:23,118 --> 00:43:25,120
அவர் தந்தையின் காதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.
445
00:43:26,705 --> 00:43:30,459
அவருக்கும் ஃபிராங்கிற்கும் அவ்வளவு நன்றாகப் பழகவில்லை.
446
00:43:31,418 --> 00:43:34,671
ஃபிராங்கிற்கு ஒரு பயங்கரமான கோபம் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
447
00:43:38,258 --> 00:43:40,511
நீங்கள் தாயாக இருப்பதை விரும்புவீர்கள்.
448
00:43:41,428 --> 00:43:43,347
ஃபிராங்க்: ஃபே, இங்கே வா, சீக்கிரம்!
449
00:43:44,264 --> 00:43:47,893
[கலகலப்பான கருவி இசை]
450
00:43:55,692 --> 00:43:59,321
[விண்கலங்கள் சத்தம் எழுப்புகின்றன]
451
00:44:34,064 --> 00:44:35,858
[உரத்த சத்தம் மற்றும் உலோக சத்தம்]
452
00:44:35,941 --> 00:44:38,569
மேசன்: அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
FAYE: உன்னால் சொல்ல முடியாதா?
453
00:44:52,499 --> 00:44:54,418
அவளுக்குப் பசி எடுக்கப் போகிறது.
454
00:44:55,502 --> 00:44:57,171
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
455
00:45:07,014 --> 00:45:08,307
ஃபிராங்க்: இது மிகவும் குறுகியது!
456
00:45:08,849 --> 00:45:10,893
பிராங்க்: இன்னும் ஏதாவது?
மரிசா: அவ்வளவுதான்.
457
00:45:11,310 --> 00:45:13,645
வாருங்கள், பிராங்க். அவர்கள் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.
458
00:45:16,815 --> 00:45:19,318
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்? நன்றி, ஹாரி.
459
00:45:20,652 --> 00:45:22,446
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
460
00:45:22,821 --> 00:45:25,365
ஹாரி நோபல், மனித இன்ஜின்.
461
00:45:26,867 --> 00:45:29,787
வா, ஹாரி, ஏதாவது சொல்லு. என்னிடம் பேசு.
462
00:45:32,164 --> 00:45:34,249
ஃபே: வா, பிராங்க். தொடருங்கள்.
463
00:45:35,125 --> 00:45:36,668
ஒரு மிகப்பெரிய உரிமை.
464
00:45:37,127 --> 00:45:38,295
பிரமாண்டமானது.
465
00:45:39,088 --> 00:45:40,547
ஒரு வார்த்தை கூட பேசுவதில்லை.
466
00:45:40,631 --> 00:45:44,343
சும்மா டிவி பார்க்கிறார். விளம்பரங்கள் பிடிக்கும்.
467
00:45:46,804 --> 00:45:48,472
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
468
00:45:50,849 --> 00:45:52,684
வாருங்கள். எடுத்துக்கொள்.
469
00:45:53,352 --> 00:45:56,730
பரவாயில்லை. நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.
470
00:46:00,067 --> 00:46:02,319
- எங்களை நம்பவில்லை.
- ஆமாம்.
471
00:46:26,051 --> 00:46:29,471
ஹாரி நோபல். நான் அவரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.
472
00:46:29,763 --> 00:46:32,891
அவருக்கு நரக உரிமை இருந்தது. நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
473
00:46:38,814 --> 00:46:42,443
[இடிக்கும் இயந்திரங்களின் ஒலி]
474
00:46:54,580 --> 00:46:57,750
பென்னி: கவனி. பறக்கும் பானை.
475
00:46:58,584 --> 00:47:00,878
குப்பையில் பேய்!
476
00:47:01,170 --> 00:47:02,838
வாயை மூடு பென்னி.
477
00:47:03,255 --> 00:47:07,050
பென்னி: அம்மாவின் சமையலறை முழுவதும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறது.
478
00:47:07,134 --> 00:47:09,136
வாயை மூடு என்றேன், மனிதனே!
479
00:47:10,637 --> 00:47:12,222
ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
480
00:47:12,431 --> 00:47:14,933
கார்லோஸ்: அந்த மக்களுக்கான திட்டங்களை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
481
00:47:15,392 --> 00:47:16,852
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
482
00:47:17,770 --> 00:47:20,856
அந்த மக்கள் தாங்களாகவே திட்டங்களை தீட்டுகிறார்கள்.
483
00:47:20,939 --> 00:47:23,025
அவர்களுக்கு ஏதோ ஒன்று சிக்கியது.
484
00:47:24,526 --> 00:47:27,738
மனிதனே, அவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்படுகிறார்கள், எங்களைப் பாருங்கள்.
485
00:47:29,531 --> 00:47:30,949
யாரோ அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.
486
00:47:31,033 --> 00:47:33,702
யாரோ அவர்களை ஒன்று சேர்க்கிறார்கள்.
487
00:47:33,827 --> 00:47:37,998
குண்டர்: யோ, கார்லோஸ், நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்.
கார்லோஸ்: அதை எனக்குக் கொடு!
488
00:47:46,298 --> 00:47:48,133
குண்டர்: உன் அம்மாவை நோக்கி அலைக.
489
00:47:51,553 --> 00:47:55,182
[ஃபே மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறார்]
490
00:48:05,067 --> 00:48:06,860
ஃபே: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
491
00:48:07,986 --> 00:48:11,698
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி. அவள் ஒரு செல்லப் பெண்.
492
00:48:20,541 --> 00:48:23,544
[விண்கலங்கள் அறுக்கும் சத்தம் எழுப்புகின்றன]
493
00:48:33,804 --> 00:48:35,556
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவரா?
494
00:48:35,764 --> 00:48:37,599
நான் அங்கு வருகிறேன்.
495
00:48:38,100 --> 00:48:39,226
சரி...
496
00:48:41,520 --> 00:48:43,605
நான் மூடநம்பிக்கை இல்லை...
497
00:48:44,773 --> 00:48:48,485
ஆனால் நான் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஏன் வந்தார்கள்.
498
00:48:49,570 --> 00:48:50,779
மற்றும்...
499
00:48:53,532 --> 00:48:55,742
இது உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருக்கும், ஆனால் ...
500
00:48:55,826 --> 00:48:59,079
... அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது அல்லது கேட்பது போன்றது.
501
00:49:00,164 --> 00:49:03,584
மேசன்: உங்களால்தான் அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
மரிசா: ஆமாம்!
502
00:49:08,881 --> 00:49:10,716
எனவே குழந்தை எப்போது?
503
00:49:11,175 --> 00:49:13,302
இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
504
00:49:13,385 --> 00:49:15,596
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா? டாக்டர் என்ன சொல்கிறார்?
505
00:49:15,679 --> 00:49:18,140
- நான் மருத்துவரிடம் சென்றதில்லை.
- அது பைத்தியம்.
506
00:49:18,223 --> 00:49:20,601
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
507
00:49:20,684 --> 00:49:24,062
என் காதலன் வருகிறான்.
அவர் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறார்.
508
00:49:24,146 --> 00:49:26,356
- உங்கள் காதலன்.
- ஹெக்டர்.
509
00:49:26,523 --> 00:49:29,234
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர், அதனால் அவர் நிறைய பயணம் செய்கிறார் ...
510
00:49:29,401 --> 00:49:30,986
... வெவ்வேறு இடங்கள்.
511
00:49:32,362 --> 00:49:35,282
எனவே, நீங்கள் என்ன? இனி காதலி இல்லையா?
512
00:49:35,365 --> 00:49:37,743
மேசன்: இல்லை, அவள் புத்திசாலியாகிவிட்டாள்.
513
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
அப்படிச் சொல்லாதே. அவள் திரும்பி வருவாள்.
514
00:49:41,121 --> 00:49:43,499
மேசன்: ஆமாம்? அவள் ஏன் வேண்டும்?
மரிசா: ஏனெனில்.
515
00:49:44,416 --> 00:49:45,834
நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.
516
00:49:46,877 --> 00:49:49,171
கடவுளே, ஒரு கலைஞர்.
517
00:49:50,464 --> 00:49:53,175
மேசன்: நான் உள்ளே வரலாமா?
மரிசா: இல்லை.
518
00:49:53,967 --> 00:49:57,429
மேசன்: நான் மிகவும் கலைநயமிக்க காபியை உருவாக்குகிறேன்.
மரிசா: இல்லை...
519
00:49:58,097 --> 00:50:00,557
நான் தூங்குவதற்கு படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
520
00:50:01,683 --> 00:50:03,393
நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்க வேண்டும்.
521
00:50:06,146 --> 00:50:07,940
மேசன்: நான் ஏதாவது தவறாகச் சொல்லிவிட்டேனா?
522
00:50:09,274 --> 00:50:13,070
இல்லை, உங்களுடன் பேசுவது நன்றாக இருந்தது.
நான் நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா?
523
00:50:14,154 --> 00:50:15,197
மேசன்: சரி.
524
00:50:16,406 --> 00:50:17,658
நாளை சந்திப்போம்.
525
00:50:21,203 --> 00:50:22,621
கொத்தனார்!
526
00:50:25,082 --> 00:50:26,959
ஒருவேளை அது உங்களுக்காக இருக்கலாம்.
527
00:50:27,209 --> 00:50:28,210
என்ன?
528
00:50:28,627 --> 00:50:31,296
ஒருவேளை அவர்கள் இங்கே இருக்கலாம், அந்த விஷயங்கள்...
529
00:50:31,630 --> 00:50:33,090
...உன்னால்.
530
00:50:45,352 --> 00:50:48,730
கார்லோஸ்: என் கேமராவை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு, மனிதனே.
பென்னி: கோ துரத்தல் நிகழ்வுகள், மனிதனே.
531
00:50:48,814 --> 00:50:52,109
கார்லோஸ்: அதை முறித்துக் கொள்ளுங்கள், பென்னி!
பென்னி: வியாபாரம் செய்ய வேண்டுமா? பிரிவினை ஊதியம்.
532
00:50:52,317 --> 00:50:54,736
ஒரு விசித்திரமான பொருளைப் பார்க்க வேண்டுமா?
533
00:50:56,488 --> 00:50:57,948
இதோ, முட்டாள்!
534
00:51:16,592 --> 00:51:20,220
[அற்புதமான கருவி இசை]
535
00:51:24,183 --> 00:51:25,601
பிராங்க்!
536
00:51:30,481 --> 00:51:31,899
என்ன நடக்கிறது?
537
00:51:39,281 --> 00:51:42,117
ஃபே: இன்றிரவு இரவு.
மரிசா: ஏற்கனவே?
538
00:52:01,595 --> 00:52:04,556
பிராங்க்: உருகிகள்! உருகிகளை ஊதினாள்.
539
00:52:14,525 --> 00:52:15,943
பிராங்க்: அது இருக்கிறது.
540
00:52:37,297 --> 00:52:39,049
[மின்சார தீப்பொறி]
541
00:52:51,145 --> 00:52:53,897
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அது நடந்தது.
542
00:52:55,232 --> 00:52:56,984
நான் ஒரு பாட்டி.
543
00:53:13,083 --> 00:53:14,668
பிராங்க்: இது இரட்டையர்கள்!
544
00:53:15,210 --> 00:53:17,087
இது சுருட்டுகளை அழைக்கிறது.
545
00:53:17,963 --> 00:53:19,882
ஃபிராங்க்: உங்களிடம் ஏதாவது சுருட்டு இருக்கிறதா?
மேசன்: சுருட்டு?
546
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
இது வரலாறு.
547
00:53:23,969 --> 00:53:26,680
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
548
00:53:27,347 --> 00:53:29,975
தங்களை இனப்பெருக்கம் செய்யும் இயந்திரங்கள்.
549
00:53:31,226 --> 00:53:35,105
நுண்ணறிவுடன் கூடிய உதிரி பாகங்கள். வாழும் வன்பொருள்.
550
00:53:39,777 --> 00:53:43,781
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது ஏன் எங்களை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்...
551
00:53:43,864 --> 00:53:47,451
ஆனால் நாங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறோம் ...
552
00:53:47,993 --> 00:53:50,913
...உன்னை மதிக்கவும் பாதுகாக்கவும்...
553
00:53:53,040 --> 00:53:55,250
நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும்...
554
00:53:55,334 --> 00:53:57,044
...மழையிலும் பனியிலும்...
555
00:53:57,127 --> 00:54:00,047
சிறந்த நேரங்களிலும், மோசமான நேரங்களிலும்...
556
00:54:01,256 --> 00:54:03,383
...எனக்கு உதவுங்கள், கடவுளே.
557
00:54:03,467 --> 00:54:04,718
அது என்ன?
558
00:54:04,802 --> 00:54:08,430
[சத்தம் மற்றும் இடிக்கும் சத்தம்]
559
00:54:33,747 --> 00:54:35,916
பேட்டரிகள் சேர்க்கப்படவில்லை.
560
00:55:07,990 --> 00:55:10,951
ஃபே: "கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்,
நான் விரும்பவில்லை.
561
00:55:11,743 --> 00:55:14,079
"அவர் என்னை அமைதியான தண்ணீருக்கு அருகில் அழைத்துச் செல்கிறார்."
562
00:55:14,163 --> 00:55:15,164
பிராங்க்: ஃபே.
563
00:55:15,581 --> 00:55:18,792
ஃபே, இது போதுமான அளவு போய்விட்டது.
வாருங்கள். எழுந்திரு.
564
00:55:18,876 --> 00:55:21,128
அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், ஃபிராங்க். முடிந்துவிட்டது.
565
00:55:21,587 --> 00:55:23,005
ஏழை சிறிய ஆன்மா.
566
00:55:23,338 --> 00:55:26,550
என்ன ஆன்மா? திருமதி ரிலே.
567
00:55:27,050 --> 00:55:29,219
திருமதி. ரிலே, இது ஒரு உலோகத் துண்டு.
568
00:55:29,344 --> 00:55:32,598
இது ஒன்பது அவுன்ஸ் பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்கள்,
பெரும்பாலானவை உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து.
569
00:55:32,681 --> 00:55:35,434
மேசன்: இப்போது நாம் உண்மையில் உள்ளே பார்க்கலாம்--
மரிசா: ஒரு நிமிடம் பொறு.
570
00:55:35,517 --> 00:55:38,729
நேற்று இரவு நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.
இப்போது அவை உலோகத் துண்டுகளா?
571
00:55:38,812 --> 00:55:42,107
மேசன்: நீங்கள் மிகவும் முன்னேறியதை புதைக்க வேண்டாம்,
தன்னை நிலைநிறுத்தும்...
572
00:55:42,191 --> 00:55:45,569
... இயந்திர கருவி,
மனிதனுக்குத் தெரிந்த பறக்கும் கடிகார வேலை.
573
00:55:46,028 --> 00:55:47,362
திருமதி ரிலே, தயவுசெய்து!
574
00:55:47,446 --> 00:55:51,533
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த சிறிய சிறிய, உதவியற்ற உதிரி பாகம்.
575
00:55:52,117 --> 00:55:54,536
அது பிறந்தது, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
576
00:55:54,995 --> 00:55:58,123
இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
577
00:55:59,333 --> 00:56:00,626
நான் என்ன சொன்னேன்'?
578
00:56:00,751 --> 00:56:03,462
மரிசா, ஒரு நிமிடம்!
579
00:56:10,469 --> 00:56:12,888
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
580
00:56:15,849 --> 00:56:18,727
மரிசா, ஒரு நிமிடம்! காத்திரு! நிறுத்துவீர்களா?
581
00:56:18,811 --> 00:56:22,022
- ஒரு நிமிடம்!
- நான் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சரியா?
582
00:56:22,272 --> 00:56:26,193
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, ஆனால் அது உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
அது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
583
00:56:26,318 --> 00:56:28,946
மேசன்: ஹாரி? எங்கே போகிறாய்?
584
00:56:29,029 --> 00:56:30,114
பிராங்க்: அவனை நிறுத்து!
585
00:56:30,239 --> 00:56:32,074
மேசன்: ஓ, கடவுளே, அது என்ன?
586
00:56:32,199 --> 00:56:33,909
ஹாரி, ஒரு நிமிடம்!
587
00:56:37,079 --> 00:56:37,996
ஹாரி!
588
00:56:40,707 --> 00:56:42,126
ஹாரி, தயவுசெய்து!
589
00:56:45,587 --> 00:56:49,091
மேசன்: வீரன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள், திறக்கவும்.
590
00:56:50,467 --> 00:56:54,513
இதைப் பற்றி பேசலாம். உன்னிடம் இல்லை
எதையும் சொல்ல. நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்வேன்.
591
00:56:54,596 --> 00:56:56,765
அந்த விஷயத்தை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
592
00:56:56,849 --> 00:57:00,894
[கலகலப்பான கருவி இசை]
593
00:57:16,827 --> 00:57:18,620
கேரி, க்ளென்.
594
00:57:18,704 --> 00:57:21,331
நல்ல வாசனை, பாப். நீங்கள் வியாபாரத்தில் திரும்புகிறீர்களா?
595
00:57:23,250 --> 00:57:24,752
அது எப்படி இருக்கும்?
596
00:57:30,883 --> 00:57:34,511
[சா-சா இசை நாடகங்கள்]
597
00:57:47,691 --> 00:57:51,069
ஹாம் சாண்ட், மிராக்கிள் விப், பக்கத்தில் கனடியன்.
598
00:57:51,153 --> 00:57:52,571
நடுத்தர அரிதான!
599
00:57:53,322 --> 00:57:57,201
இரண்டு ஓவர் ஈஸி, ஆங்கிலம், டோஸ்ட் இல்லை,
மற்றும் spuds நடத்த.
600
00:57:57,576 --> 00:57:58,911
பர்கர் அப்.
601
00:58:01,955 --> 00:58:04,625
பையன், நான் நிச்சயமாக வெறுக்கப் போகிறேன்
இந்த இடத்தை நசுக்க.
602
00:58:04,708 --> 00:58:06,126
குஸ்: நன்றி, மேடம்.
603
00:58:06,543 --> 00:58:08,378
இது என்ன ஏப்ரல் முட்டாளா?
604
00:58:16,512 --> 00:58:20,015
அவர் அதில் வேலை செய்கிறார். இது அவருக்கு முதல் நாள், சரியா?
605
00:58:22,768 --> 00:58:24,645
ஏய், நண்பா.
606
00:58:26,480 --> 00:58:27,689
இப்படி.
607
00:58:28,315 --> 00:58:29,983
பிராங்க்: ஞாபகம் இருக்கா?
608
00:58:30,067 --> 00:58:33,695
[சா-சா-சா இசை தொடர்கிறது]
609
00:58:47,584 --> 00:58:49,002
பர்கர் அப்.
610
00:58:54,258 --> 00:58:56,343
GUS: இப்போது, அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
611
00:59:01,014 --> 00:59:02,099
குஸ்: இதைப் பாருங்கள்.
612
00:59:02,182 --> 00:59:04,810
GUS: இடது, ஏய்! அந்த கெட்ச்அப்பைக் கொடு.
613
00:59:04,893 --> 00:59:06,979
இடது: இதுவா?
GUS: இல்லை, மற்றொன்று.
614
00:59:07,396 --> 00:59:09,022
இடது: ஓ, ஆமாம், இதோ.
615
00:59:09,606 --> 00:59:10,774
GUS: நன்றி.
616
00:59:19,741 --> 00:59:20,826
என்ன?
617
00:59:22,244 --> 00:59:24,496
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "என்ன?"
618
00:59:50,272 --> 00:59:52,232
ஏய், ஃபிராங்க். என்ன செய்தாள் என்று யூகிக்கவும்.
619
00:59:52,816 --> 00:59:55,736
- இப்போது என்ன?
- நான் சிறுவர்களுக்கு பெயரிட்டேன்.
620
00:59:56,028 --> 00:59:59,406
- Flotsam மற்றும் Jetsam. அழகா இல்லையா?
- ஆமாம், அழகான.
621
00:59:59,782 --> 01:00:03,619
- நன்றாக இருங்கள், அப்பா.
- நான் எப்போதும் நல்லவன். எனக்கு ஓடுவதற்கு ஒரு சமையலறை உள்ளது.
622
01:00:03,702 --> 01:00:06,330
நீங்கள் நல்லவராக இல்லாவிட்டால், அவர்களை விரட்டி விடுவீர்கள்.
623
01:00:06,789 --> 01:00:08,123
அர்த்தம் என்ன?
624
01:00:08,707 --> 01:00:10,709
நான் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
625
01:00:10,793 --> 01:00:14,546
நீயும் நானும், ஃப்ளோட்சமும் ஜெட்சமும் மட்டும்,
மற்றும் பாபி.
626
01:00:21,678 --> 01:00:23,263
சரி, ஃபேய்.
627
01:00:25,224 --> 01:00:26,475
சரி-
628
01:01:01,176 --> 01:01:04,054
கார்லோஸ். இதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?
629
01:01:04,346 --> 01:01:06,682
அது குப்பைகள் நிறைந்தது. இது ஒரு சேமிப்புக் கொட்டகை, முட்டாள்.
630
01:01:06,765 --> 01:01:10,602
இல்லை, அது இல்லை.
இது பேய்கள், அல்லது ஆவிகள், அல்லது ஏதோவொன்றால் நிறைந்துள்ளது.
631
01:01:10,727 --> 01:01:13,397
அவர்கள் என்னை மோசமாக காட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்.
632
01:01:14,648 --> 01:01:18,861
அதற்கு பேய்கள் தேவையில்லை கார்லோஸ்.
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது, நண்பரே.
633
01:01:26,076 --> 01:01:29,621
ஏய் எனக்கு பசிக்குது.
இங்கே ஒரு சிறிய சேவை எப்படி?
634
01:01:29,913 --> 01:01:33,000
ஒரு இடத்தில் என்ன பெரிய விஷயம்
நீங்கள் ஒரு மெனு கூட பெற முடியவில்லையா?
635
01:01:33,417 --> 01:01:35,127
உங்களுக்கு மெனு வேண்டுமா நண்பரே?
636
01:01:35,377 --> 01:01:38,172
எதற்கு?
இந்த நாளின் சிறப்பைப் பெறுவீர்கள்.
637
01:01:38,255 --> 01:01:41,383
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நான் உங்கள் அனைவரையும் புகாரளிக்கப் போகிறேன்.
638
01:01:41,467 --> 01:01:43,886
பாபி, மதிய உணவு சாப்பிட்டாயா?
639
01:01:44,011 --> 01:01:46,513
ஒரு நிமிடம் பொறு. மன்னிக்கவும்.
640
01:01:47,890 --> 01:01:48,891
அங்கு.
641
01:01:50,267 --> 01:01:52,936
இப்போது, நீங்கள் என்ன? நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
642
01:01:53,020 --> 01:01:56,398
ஏன் அம்மாவை கூப்பிடக்கூடாது
நீ எங்கே இருப்பாய் என்று அவளிடம் சொல்லவா?
643
01:01:56,774 --> 01:01:59,693
இல்லை, நன்றி, திருமதி. ரிலே. இன்றிரவு என்னால் முடியாது.
644
01:02:00,152 --> 01:02:02,362
பாபி, நீங்கள் வெளியே சென்று விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
645
01:02:02,446 --> 01:02:05,073
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிடாவிட்டால்.
646
01:02:05,157 --> 01:02:07,451
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய். மெல்லிய. இங்கே.
647
01:02:07,910 --> 01:02:11,747
- வா, பெண்ணே. நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.
மைக்கின் அன்பிற்காக சாப்பிடுங்கள்.
648
01:02:11,914 --> 01:02:13,499
நீங்களும் உங்க அப்பா மாதிரி தான்.
649
01:02:13,582 --> 01:02:17,044
என் அப்பாவைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
மற்றும் நான் அறிய விரும்பவில்லை.
650
01:02:17,127 --> 01:02:20,130
அப்படிச் சொல்லாதே. அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
651
01:02:21,882 --> 01:02:25,052
பெண்ணே, நீ நினைக்கிற மாதிரி நான் இல்லை.
652
01:02:25,135 --> 01:02:27,137
நிச்சயமாக நீங்கள் தான், என் சிறிய மஞ்ச்கின்.
653
01:02:27,221 --> 01:02:30,057
லேசி எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்,
இந்த நகரம் எப்படி இயங்குகிறது.
654
01:02:30,140 --> 01:02:31,600
இது இங்கிருந்து நான் வெளியேறும் வழி.
655
01:02:31,683 --> 01:02:34,520
FAYE: எங்கே போகிறாய்?
கார்லோஸ்: எங்கும்.
656
01:02:35,437 --> 01:02:38,148
நான் புத்திசாலி, நான் திறமையானவன்.
657
01:02:38,232 --> 01:02:40,901
- எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் யோசனைகள் கிடைக்கும்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
658
01:02:42,361 --> 01:02:46,156
நீ ஏன் உன் அப்பாவிடம் பேசவில்லை
இன்று இரவு உணவில்?
659
01:02:48,117 --> 01:02:49,910
நான் ஒரு ஹாம் சமைப்பேன்.
660
01:02:50,244 --> 01:02:53,247
- நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என் ஹாமை விரும்புவீர்கள்.
661
01:02:55,874 --> 01:02:58,168
ஓ, நல்லவரே, அது ஒரு புன்னகையா?
662
01:02:59,878 --> 01:03:02,423
நான் ஒரு புன்னகையைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
663
01:03:06,468 --> 01:03:09,596
இங்கே இல்லை, அன்பே. மீண்டும் கவுண்டரில் உள்ளே.
664
01:03:10,180 --> 01:03:14,435
- அது என்ன கொடுமை?
-அவர்கள் தான். சிறிய தோழர்களே.
665
01:03:14,518 --> 01:03:15,811
என் சிறிய மஞ்ச்கின்கள்.
666
01:03:15,894 --> 01:03:18,772
என்னை விட்டு விலகி இரு. நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.
667
01:03:19,356 --> 01:03:21,024
பைத்தியம், என் கழுதை.
668
01:04:15,329 --> 01:04:17,706
[குழாய்களில் உலோக சத்தம்]
669
01:04:51,573 --> 01:04:54,118
மரிசா, திற.
670
01:04:58,205 --> 01:05:03,043
வணக்கம். கேள், நீ போகிறாய்
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
671
01:05:03,419 --> 01:05:04,795
மேசன்: ஒதுங்கிவிடு.
672
01:05:09,883 --> 01:05:11,343
முழு கோதுமை ரொட்டி.
673
01:05:11,593 --> 01:05:16,557
நிறைய பால். எங்களிடம் முழு பால் உள்ளது,
அரை கொழுப்பு, கொழுப்பு இல்லாதது.
674
01:05:17,057 --> 01:05:18,434
ஒரு குழந்தை புத்தகம்.
675
01:05:18,517 --> 01:05:21,645
என்ன செய்கிறாய்'?
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
676
01:05:21,812 --> 01:05:24,273
அந்த ஸ்பெஷல் யெனுக்காக இவற்றை நான் உங்களுக்குப் பெற்றுள்ளேன்.
677
01:05:46,295 --> 01:05:48,881
மரிசா: நீங்கள் என்னை கலை சேகரிப்பாளராக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.
678
01:05:49,506 --> 01:05:52,342
அவர் ஒரு புதிய பையன், மிகவும் திறமையானவர்.
679
01:05:56,263 --> 01:05:58,098
இவன் உன்னிடம் என்ன சொல்கிறான்?
680
01:05:59,016 --> 01:06:00,726
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
681
01:06:02,478 --> 01:06:06,023
வெயிலில் நிற்கும் பையன்.
682
01:06:07,191 --> 01:06:10,277
மேசன்: சூரியன்? என்ன சூரியன்? சூரியன் இல்லை.
மரிசா: ஓ, ஆம், இருக்கிறது.
683
01:06:10,986 --> 01:06:13,489
பார், இப்போது நீ பார்ப்பதெல்லாம் நிழல்கள்தான்.
684
01:06:13,864 --> 01:06:17,826
பாருங்கள், அவர் எந்த திசையிலும் இரண்டு படிகளை நகர்த்தினால்,
அவர் சூரிய ஒளியில் இருப்பார்.
685
01:06:18,660 --> 01:06:21,872
நான் நிறைய பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் அது கலை.
686
01:06:21,955 --> 01:06:23,957
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும்.
687
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
என்ன?
688
01:06:28,462 --> 01:06:30,255
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
689
01:06:38,013 --> 01:06:39,389
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
690
01:06:55,823 --> 01:06:59,368
கோவாக்ஸ்: கார்லோஸ்?
கார்லோஸ்: யோ, மிஸ்டர். கோவாக்ஸ்.
691
01:06:59,535 --> 01:07:02,496
- கார்லோஸ், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.
692
01:07:02,579 --> 01:07:06,917
நான் இந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்கு புரிகிறதா?
நீங்கள் இப்போது வரை மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
693
01:07:07,042 --> 01:07:08,168
திரு. லேசி.
694
01:07:08,293 --> 01:07:10,254
கோவாக்ஸ்: இது...
லேசி: அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
695
01:07:11,296 --> 01:07:15,968
- திரு. லேசி. நான் அவர்களிடம் பணத்தைக் கொடுத்தேன்.
- அவர்கள் அதை திருப்பி அனுப்பினார்கள்.
696
01:07:17,261 --> 01:07:18,387
லேசி: இங்கே வா.
697
01:07:21,598 --> 01:07:25,561
இந்த முழுத் தொகுதியையும் பெற வேண்டும் என்ற உறுதி எனக்கு கிடைத்தது
தர நிலைக்கு கீழே.
698
01:07:29,773 --> 01:07:31,483
தர நிலை. (, ஒத்துக்கொள்ளவா?
699
01:07:31,650 --> 01:07:35,070
என்னால் முடியும் சார். எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
700
01:07:35,195 --> 01:07:38,490
மூன்று நாட்களில், அனுமதி காலாவதியாகிறது
மற்றும் சட்ட விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வெளியே செல்கின்றன.
701
01:07:38,574 --> 01:07:42,327
- எனக்கு விருப்பங்கள், நிறைய அசெம்பிளிகள் பற்றி தெரியும்--
- வட்டி விகிதங்கள் மீண்டும் உயரும்...
702
01:07:42,411 --> 01:07:44,163
...மேலும் நான் ஒரு இடிப்புக் குழுவினருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்...
703
01:07:44,246 --> 01:07:47,708
ஒரு உணவகத்தில் உட்கார்ந்து கொள்ள
அவர்கள் கீழே விழுந்து இருக்க வேண்டும்.
704
01:07:47,791 --> 01:07:50,335
இன்றிரவு. இன்றிரவுக்குள் அவர்களை வெளியேற்றுவேன்.
705
01:07:50,586 --> 01:07:53,922
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது, குழந்தை.
மற்ற ஏற்பாடுகளை செய்துவிட்டேன்.
706
01:08:00,012 --> 01:08:03,182
நீ கவலைப்படாதே, மிஸ்டர் லேசி.
நான் உங்களுக்காக அதைச் செய்யப் போகிறேன்.
707
01:08:09,313 --> 01:08:12,941
[கலகலப்பான கருவி இசை]
708
01:08:21,450 --> 01:08:22,868
மேசன்: என்ன?
709
01:08:22,951 --> 01:08:26,705
மேசன்: என்ன வேடிக்கை?
மரிசா: நீங்கள். உங்கள் முகம். நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
710
01:08:28,207 --> 01:08:29,792
சரி, இது தீவிரமானது.
711
01:08:30,417 --> 01:08:32,336
நான் உண்மையான உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
712
01:08:33,879 --> 01:08:35,297
மற்றும் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
713
01:08:35,380 --> 01:08:40,594
நான் என்ன பார்க்கிறேன்? நான் ஒரு மர்மமான எதிர்விளைவைக் காண்கிறேன்
ஒளி மற்றும் இருள்.
714
01:08:43,388 --> 01:08:46,308
ஏய்! சரி, அருமை. அதை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.
715
01:08:47,643 --> 01:08:49,478
மேசன்: அவை பொம்மைகள் அல்ல, நண்பர்களே.
716
01:08:49,561 --> 01:08:52,898
அதை கீழே போடு. நண்பர்களே, வாருங்கள்.
அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
717
01:08:53,023 --> 01:08:54,525
0h என் கடவுளே!
718
01:08:55,484 --> 01:08:56,944
அது நியாயமில்லை.
719
01:08:57,027 --> 01:09:00,030
இதில் என்ன நியாயம் இல்லை?
நான் என் கற்பனையைப் பயன்படுத்தினேன், அவ்வளவுதான்.
720
01:09:00,114 --> 01:09:01,698
மற்றும் என் எக்ஸ்ரே கண்ணாடிகள்.
721
01:09:01,824 --> 01:09:04,368
ஏய், நீ அவளுக்கு சில ஆடைகளை பெயிண்ட் செய்வாயா?
722
01:09:05,119 --> 01:09:06,453
மரிசா: ஏய்!
723
01:09:13,210 --> 01:09:14,420
ஹெக்டர்: [வெளியே] ஐயோ, மரிசா!
724
01:09:15,963 --> 01:09:17,464
வாமோஸ் ஒரு கோசர்.
725
01:09:18,465 --> 01:09:20,300
வாமோஸ் ஒரு கோசர். ஏய்!
726
01:09:21,176 --> 01:09:22,636
வமோஸ் ஒரு போசார்.
727
01:09:24,596 --> 01:09:26,014
ஹெக்டர்.
728
01:09:39,194 --> 01:09:40,529
ஹெக்டர்.
729
01:09:42,906 --> 01:09:46,535
[நாய் குரைத்தல் மற்றும் லத்தீன் இசை ஒலிக்கிறது
பின்னணியில்]
730
01:09:58,881 --> 01:10:02,509
[பிக் பேண்ட் இசை மென்மையாக ஒலிக்கிறது]
731
01:10:21,487 --> 01:10:22,488
நன்றி.
732
01:10:34,208 --> 01:10:36,752
ஜெனரல் ஐசனோவருக்கு என்ன நடந்தது?
733
01:10:37,044 --> 01:10:39,963
நீங்கள் அவரைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பார்க்க முடியாது.
734
01:10:47,971 --> 01:10:51,600
[உற்சாகமான கருவி இசை]
735
01:11:37,563 --> 01:11:41,191
[ஒரு ரம்பத்தின் சுழலும் சத்தம்]
736
01:12:17,269 --> 01:12:21,190
FAYE: இது சிறிய சக, உயிருடன் மற்றும் உதைக்கும்.
737
01:12:41,710 --> 01:12:42,711
பிராங்க்: ஹாரி.
738
01:12:43,295 --> 01:12:44,755
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
739
01:12:47,007 --> 01:12:49,426
"நாங்கள் நல்ல விஷயங்களை வாழ்க்கையில் கொண்டு வருகிறோம்."
740
01:12:54,515 --> 01:12:58,143
[மோசமான கருவி இசை]
741
01:13:14,535 --> 01:13:17,246
பறவைகள் பறக்கக் கற்றுக்கொண்டால் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
742
01:13:18,038 --> 01:13:19,957
அவர்கள் கூட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்!
743
01:13:20,666 --> 01:13:22,418
[மேசன் ஒரு பறவை போல கத்துகிறார்]
744
01:13:40,853 --> 01:13:43,647
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை]
745
01:13:47,109 --> 01:13:48,819
மேசன்: மரிசா?
746
01:14:10,591 --> 01:14:14,762
மேசன்: கார்லோஸ், நீங்கள் அரை படிப்பறிவில்லாதவர்,
பாசிச சமூகவிரோதி!
747
01:14:17,598 --> 01:14:20,601
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுச் செல்கிறேன்.
748
01:14:25,814 --> 01:14:28,442
- "அன்புள்ள மேசன்."
- சத்தமாக இல்லை.
749
01:14:28,692 --> 01:14:30,194
அவ்வளவுதான் சொல்கிறது.
750
01:14:30,861 --> 01:14:33,030
சரி, என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை.
751
01:14:34,615 --> 01:14:36,658
என் ஓவியங்களை என்ன செய்கிறாய்?
752
01:14:36,742 --> 01:14:39,119
மேசன்: உங்கள் ஓவியங்கள். நீ போனதால் தான்...
753
01:14:39,745 --> 01:14:41,955
ஹெக்டர் மற்றும் அனைத்து நட்சத்திரங்கள் எங்கே?
754
01:14:44,500 --> 01:14:46,502
அவர்கள் சிகாகோ செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
755
01:14:46,585 --> 01:14:48,045
ஓ, அந்த பிச் மகன்.
756
01:14:48,128 --> 01:14:51,256
பாருங்கள், அவருக்கு நல்ல வேலை கிடைத்துள்ளது. நல்ல சம்பளம் தான்.
757
01:14:51,673 --> 01:14:54,676
மரிசா: இது ஒரு இடைவேளை, உண்மையில்.
மேசன்: ஆனால் நீங்கள் என்ன?
758
01:14:58,806 --> 01:15:00,933
போகச் சொன்னேன்.
759
01:15:07,773 --> 01:15:10,192
மரிசா:
சரி, நீங்கள் வரைய யாராவது தேவை, இல்லையா?
760
01:16:00,325 --> 01:16:03,954
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை]
761
01:16:58,634 --> 01:17:00,302
மேசன்: இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
762
01:17:01,428 --> 01:17:03,138
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
763
01:17:05,849 --> 01:17:09,603
மேசன்: இது கார்லோஸாக இருக்க வேண்டும்.
ஃபிராங்க்: இல்லை, உங்களை நீங்களே குழந்தையாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.
764
01:17:09,686 --> 01:17:12,940
ஃபிராங்க்: இது கார்லோஸ் அல்ல. இது லேசி.
765
01:17:19,488 --> 01:17:22,282
[கிளைமாக்டிக் கருவி இசை]
766
01:17:37,172 --> 01:17:40,384
[வியத்தகு கருவி இசை]
767
01:17:42,344 --> 01:17:43,470
[சாசர் அலறுகிறது]
768
01:17:58,610 --> 01:18:00,779
[நீர் சுரக்கும் சத்தம்]
769
01:18:00,863 --> 01:18:03,866
கார்லோஸ்! நீ கொல்லும் மகனே!
770
01:18:03,949 --> 01:18:05,409
கார்லோஸ்: என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
771
01:18:07,286 --> 01:18:08,912
பிராங்க்: இந்த முறை இல்லை நண்பரே.
772
01:18:12,291 --> 01:18:15,377
கார்லோஸ்: என் தோழர்கள் எந்த நிமிடமும் வருவார்கள்.
மேசன்: ஆமாம், நிச்சயமாக அவர்கள்.
773
01:18:39,651 --> 01:18:40,861
என்ன இது?
774
01:18:41,361 --> 01:18:42,863
எல்லோரும் ஒன்றாகவா?
775
01:18:43,197 --> 01:18:45,324
என்ன, நீங்கள் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்களா?
776
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
ஓ, ஆமாம்? வாருங்கள்.
777
01:18:59,171 --> 01:19:00,589
வாருங்கள்!
778
01:19:04,802 --> 01:19:06,929
கார்லோஸ்: நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவராக இருக்க வேண்டும், சாம்பியன்.
779
01:19:24,988 --> 01:19:26,990
ஃபே: அவர்களை நிறுத்து, பிராங்க். அவர்களை நிறுத்து!
780
01:19:27,574 --> 01:19:29,368
நான் கதவை நம்பர் ஒன் எடுக்கிறேன்.
781
01:19:32,871 --> 01:19:33,872
ஃபே: பாபி!
782
01:19:34,998 --> 01:19:35,999
பாபி!
783
01:19:36,834 --> 01:19:40,212
அடடா, அவன் பாபி இல்லை. அவர் ஒரு பங்க் தான்.
784
01:19:40,295 --> 01:19:42,131
- என்னை போக விடுங்கள். அவன் காயப்பட்டான்.
-ஃபே--
785
01:19:42,214 --> 01:19:43,966
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
786
01:19:44,049 --> 01:19:48,303
- பாபி இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
-இல்லை!
787
01:19:49,930 --> 01:19:52,015
அவர் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
788
01:19:53,809 --> 01:19:54,810
ஃபே.
789
01:19:55,185 --> 01:19:58,480
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் அவரைக் கத்துவதுதான்
மேலும் அவர் போதுமான அளவு நல்லவர் அல்ல என்று அவருக்கு உணர்த்தவும்.
790
01:19:58,564 --> 01:20:00,399
சரி, யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
791
01:20:00,524 --> 01:20:03,652
அவர் ஏன் அந்த காரை வாங்குகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உன்னை விட்டு விலக!
792
01:20:03,736 --> 01:20:06,029
நாங்கள் அவரை இழக்கப் போகிறோம், அது உங்கள் தவறு.
793
01:20:06,113 --> 01:20:07,531
நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்கள்!
794
01:20:24,715 --> 01:20:25,758
மேசன்: ஃப்ளோட்ஸாம்!
795
01:20:26,049 --> 01:20:27,050
ஜெட்சம்.
796
01:20:28,302 --> 01:20:29,303
மரிசா: ஃப்ளோட்சம்.
797
01:20:30,554 --> 01:20:31,513
ஜெட்சம்.
798
01:20:31,597 --> 01:20:32,723
மேசன்: வெளியே வா.
799
01:20:34,266 --> 01:20:35,225
மரிசா: மறைக்காதே.
800
01:20:35,309 --> 01:20:37,853
மேசன்: உங்களை யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
மரிசா: பரவாயில்லை.
801
01:20:37,936 --> 01:20:38,854
மேசன்: ஃப்ளோட்சம்.
802
01:20:38,937 --> 01:20:39,855
ஜெட்சம்.
803
01:20:39,938 --> 01:20:42,107
மரிசா: அவள் பயப்படுகிறாள்.
மேசன்: வாருங்கள் தோழர்களே.
804
01:20:42,357 --> 01:20:46,737
மேசன்: நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
மரிசா: மேசன், அவர்கள் இங்கு இல்லை.
805
01:20:51,408 --> 01:20:54,411
[அற்புதமான கருவி இசை]
806
01:21:07,007 --> 01:21:10,219
[கடுமையான கருவி இசை]
807
01:21:26,860 --> 01:21:29,113
டைம்ஸ் சதுக்கம், மின்சாரம் எல்லாம் என்ன?
808
01:21:29,196 --> 01:21:30,739
அல்லது சுரங்கப்பாதையா?
809
01:21:35,035 --> 01:21:36,995
[இயந்திரங்களின் ஒலி]
810
01:21:37,079 --> 01:21:39,373
தொழிலாளி: சரி, எனக்கு இன்னும் வரி வேண்டும்.
811
01:21:46,422 --> 01:21:49,174
- இப்போது என்ன?
- இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
812
01:21:50,008 --> 01:21:51,176
பிராங்க்: அது முடிந்துவிட்டது.
813
01:21:52,553 --> 01:21:54,471
மேசன்: ஹாரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
814
01:21:55,681 --> 01:21:57,891
ஹாரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
815
01:21:57,975 --> 01:21:59,017
ஹாரி!
816
01:22:05,357 --> 01:22:08,986
[சோம்பர் கருவி இசை]
817
01:23:26,230 --> 01:23:29,024
[நாய் குரைக்கிறது]
818
01:23:37,533 --> 01:23:39,660
கடவுளின் பெயரால் என்ன?
819
01:25:27,935 --> 01:25:32,356
சரி. வெளியே போ. உங்கள் குழந்தைகளைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
820
01:26:01,301 --> 01:26:04,430
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஹாரி, 100 சதவீதம்.
821
01:26:05,889 --> 01:26:08,350
"அது இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறாதே."
822
01:26:30,539 --> 01:26:32,458
அவர் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறார்.
823
01:26:47,723 --> 01:26:50,350
மரிசா: மேசன், ஏதாவது செய். அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
824
01:26:50,434 --> 01:26:54,605
மேசன்: நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? இது ஒரு விபத்தா?
மரிசா: நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
825
01:26:54,730 --> 01:26:56,523
மரிசா: அது கார்லோஸ்.
826
01:27:03,197 --> 01:27:05,991
பிராங்க்: காத்திருங்கள்! எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!
827
01:27:18,087 --> 01:27:19,630
பிராங்க்: ஹாரி.
828
01:27:20,714 --> 01:27:22,424
அவனை விடுங்கள், ஹாரி.
829
01:27:32,476 --> 01:27:33,936
அவன் போகட்டும்.
830
01:27:55,916 --> 01:27:57,626
கார்லோஸ்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
831
01:27:58,794 --> 01:28:03,340
- நீங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
- விருந்து இல்லை, குழந்தை. வீட்டில் யாரும் இல்லை.
832
01:28:03,882 --> 01:28:05,342
அதற்கு நான்தான் காரணம்.
833
01:28:05,426 --> 01:28:08,595
தண்ணீர் மற்றும் மின்சாரம் இல்லை என்றால் அவர்கள் தங்க மாட்டார்கள்.
834
01:28:08,971 --> 01:28:10,347
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
835
01:28:10,431 --> 01:28:13,350
இது என்னுடைய கட்டிடம். நான் வேலை செய்தேன். நான் அதை அழிக்கிறேன்.
836
01:28:14,935 --> 01:28:16,854
நீங்கள் அந்த இடத்தை எரிக்கப் போகிறீர்கள்.
837
01:28:16,937 --> 01:28:20,441
மனிதனே, அது முட்டாள்தனம்.
இது என் கட்டிடம், மனிதனே. அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
838
01:28:20,524 --> 01:28:23,277
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, சரியா?
839
01:28:23,360 --> 01:28:24,611
என்னைப் பற்றி என்ன?
840
01:28:24,903 --> 01:28:26,196
நீங்கள் என்ன?
841
01:28:27,823 --> 01:28:30,826
சரி. அதை எரிக்க வேண்டும் என்றால்...
842
01:28:31,910 --> 01:28:33,620
...நான் அதை எரிக்கப் போகிறேன்.
843
01:28:34,413 --> 01:28:37,291
ஏய் நீ என்ன...
நீங்கள் ஷ்மக், அது ஆதாரம்.
844
01:28:42,171 --> 01:28:44,214
சாதாரணமாக பார்க்க வேண்டும். வழக்கமான!
845
01:28:44,298 --> 01:28:47,176
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் அந்த இடத்தை எரிக்கிறோம், இல்லையா?
846
01:28:47,259 --> 01:28:48,677
அதை எரிப்போம்.
847
01:29:02,066 --> 01:29:04,234
ஸ்லோப்பி. ஸ்லோப்பி.
848
01:29:05,486 --> 01:29:06,904
கார்லோஸ்: நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லையா?
849
01:29:06,987 --> 01:29:09,531
நல்ல வேலை செய்யும் போது,
உனக்கு பார்க்க பிடிக்கவில்லையா?
850
01:29:09,615 --> 01:29:12,534
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நாம் இப்போது நகரம் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்.
851
01:29:12,910 --> 01:29:16,246
பாபி, நீ அவனை போக விடு
இந்த உடனடி இங்கே எழுந்திரு.
852
01:29:20,334 --> 01:29:22,961
இடம் காலியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
853
01:29:23,045 --> 01:29:27,716
- நீங்கள் அதை அணைக்க வேண்டும், மனிதனே.
- மிகவும் தாமதமானது. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
854
01:29:27,883 --> 01:29:31,095
எங்கள் இருவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?
எந்த நிமிடமும் வீசப் போகிறது!
855
01:29:31,178 --> 01:29:34,098
கார்லோஸ்: உள்ளே செல்லுங்கள். அங்கே போ!
856
01:29:42,398 --> 01:29:45,859
என் கால்! என் முழங்கால்! என் முழங்காலை உடைத்தாய்!
857
01:29:45,984 --> 01:29:47,111
அது காளை, மனிதனே.
858
01:29:47,194 --> 01:29:51,323
- எழுந்திரு. எழுந்திரு!
- என்னால் நடக்க முடியாது.
859
01:29:51,448 --> 01:29:55,911
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்றேன்.
நான்காவது தளம், ஸ்டோர்ரூம், பின்புறம்.
860
01:29:56,286 --> 01:29:57,621
எங்கே'?
861
01:29:58,038 --> 01:29:59,415
ஸ்டோர்ரூம்.
862
01:29:59,748 --> 01:30:02,126
இப்போது, போ! உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
863
01:30:14,221 --> 01:30:18,016
- பெண்ணே, வா!
- சரி, சரி.
864
01:30:18,100 --> 01:30:20,018
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
865
01:30:21,228 --> 01:30:24,523
போய் கைகளையும் முகத்தையும் கழுவு
மற்றும் மேஜையில் உட்கார்ந்து.
866
01:30:24,648 --> 01:30:27,693
பாருங்கள், நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
867
01:30:28,736 --> 01:30:30,112
எனக்கு ஹாம் கிடைத்தது.
868
01:30:30,195 --> 01:30:34,616
- ஹாம்'.7 இல்லை! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- அதை என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம்.
869
01:30:34,700 --> 01:30:36,785
- வாயை மூடு!
-பாபி!
870
01:30:37,119 --> 01:30:38,704
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
871
01:30:56,013 --> 01:30:57,473
கீ விஸ், அம்மா.
872
01:30:59,391 --> 01:31:01,602
மன்னிக்கவும். நான்...
873
01:31:01,894 --> 01:31:05,481
கார்லோஸ்: நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்பினேன்.
ஃபே: என்ன காட்டு?
874
01:31:05,606 --> 01:31:07,816
என் கார்.
875
01:31:08,484 --> 01:31:13,447
- ஆமாம். அடடா, புது கார் ஞாபகம் இல்லையா?
- கார்? இல்லை
876
01:31:13,697 --> 01:31:16,700
போகலாம். பெரிய விளையாட்டை இழக்க விரும்பவில்லை.
877
01:31:16,825 --> 01:31:19,828
அப்பா கீழே காத்திருக்கிறார். அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.
878
01:31:19,912 --> 01:31:23,582
- உங்கள் தந்தை?
- ஆமாம். நல்ல வயதான அப்பா. என்ன ஒரு பையன்.
879
01:31:23,749 --> 01:31:26,376
நீ பாபி இல்லை. நீ பாபி இல்லை!
880
01:31:26,460 --> 01:31:29,046
- நீ அவன் இல்லை! என்னை விடுங்கள்--
-தயவுசெய்து!
881
01:31:31,840 --> 01:31:34,134
கடவுளே, பெண்ணே. இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டாம்.
882
01:31:34,218 --> 01:31:36,261
கதவைத் திற, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
883
01:31:36,345 --> 01:31:37,763
கதவை திற!
884
01:31:41,225 --> 01:31:44,269
வா பெண்ணே. கதவை திற!
885
01:31:44,603 --> 01:31:46,271
கேட்கவில்லையா?
886
01:31:46,438 --> 01:31:50,692
நீங்கள் கொல்லப்படப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். வாருங்கள்.
887
01:31:54,947 --> 01:31:57,950
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை]
888
01:32:40,075 --> 01:32:41,577
ஃபே: பிராங்க்!
889
01:32:46,874 --> 01:32:50,502
[தீயணைப்பு வண்டியின் சைரன்களின் சத்தம்]
890
01:32:52,296 --> 01:32:56,592
நீ என்னை தொடாதே. நீ என்னை தொடாதே.
உதவி! பிராங்க்!
891
01:33:04,933 --> 01:33:06,059
மேசன்?
892
01:33:11,398 --> 01:33:13,400
போலீஸ்காரர்: பின்னாடி போ. நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.
893
01:33:30,167 --> 01:33:32,336
[போலீஸ்காரர் அலறல்]
894
01:33:46,391 --> 01:33:48,977
ஃபயர்மேன்: அந்தப் பட்டையை அவளிடம் எடு.
வா, போகலாம்.
895
01:33:49,728 --> 01:33:51,438
இங்கே பின்னால் இருங்கள்.
896
01:33:54,942 --> 01:33:59,029
மேசன், அவள் எங்கே? அவள் எங்கே?
897
01:33:59,113 --> 01:34:00,406
எனக்கு தெரியாது.
898
01:34:00,489 --> 01:34:03,158
கடவுளின் அன்பிற்காக. ஃபே!
899
01:34:08,664 --> 01:34:10,457
ஃபிராங்க்: ஃபே, நீங்கள் நலமா?
900
01:34:10,916 --> 01:34:12,668
அவள் நலமா?
901
01:34:12,751 --> 01:34:16,296
ஃபயர்மேன்: நடைபாதையில் திரும்பவும்.
பிராங்க்: நான் உடன் செல்கிறேன். நான் அவளுடைய கணவர்.
902
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
தீயணைப்பு வீரர்: போ!
903
01:34:24,721 --> 01:34:26,598
ஏய்! கார்லோஸ்!
904
01:34:30,769 --> 01:34:32,187
மேசன்: இல்லை!
905
01:35:16,899 --> 01:35:19,109
கோவக்ஸ்: நீங்கள் எதற்காக நிறுத்துகிறீர்கள்?
906
01:35:19,401 --> 01:35:20,402
GUS: அது.
907
01:35:21,737 --> 01:35:24,114
கோவக்ஸ்: நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. இது வெறும் குப்பை.
908
01:35:24,198 --> 01:35:26,325
வாருங்கள், நகருங்கள். எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
909
01:35:26,408 --> 01:35:28,368
குஸ்: என்ன அவசரம், கோவாக்ஸ்?
910
01:35:28,577 --> 01:35:30,746
கட்டிடம் கீழே உள்ளது. நீ வென்றாய்.
911
01:35:30,871 --> 01:35:32,247
ஹிப், ஹிப், ஹூரே!
912
01:35:32,372 --> 01:35:34,792
குஸ்: பையனை தனியாக விடுங்கள்.
அவர் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருக்க முடியும்?
913
01:35:34,875 --> 01:35:36,960
பார். நான் அவரை என் வழியில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
914
01:35:39,254 --> 01:35:41,381
அவர் நகரும் போது, நாம் நகர்கிறோம்.
915
01:35:41,465 --> 01:35:42,883
அதுவரை இல்லை.
916
01:35:54,019 --> 01:35:57,648
[மெதுவான கருவி இசை]
917
01:36:09,410 --> 01:36:13,038
[விண்கலங்கள் ஹூஷிங்]
918
01:37:24,818 --> 01:37:26,528
நர்ஸ்: இப்போது, இதோ, அன்பே.
919
01:37:26,904 --> 01:37:29,406
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து இங்கே நழுவவும்.
920
01:37:30,491 --> 01:37:33,452
நல்ல பெண்ணாக இருந்து இதைப் போடுங்கள்.
921
01:37:34,036 --> 01:37:35,829
நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
922
01:37:36,288 --> 01:37:38,916
ஒரு வித்தியாசமான வீடு, ஆனால் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
923
01:37:38,999 --> 01:37:41,085
ஆற்றின் குறுக்கே, ஜெர்சியில்.
924
01:37:41,543 --> 01:37:45,172
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
முரியல் மற்றும் சித். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
925
01:37:45,255 --> 01:37:46,924
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
926
01:37:47,257 --> 01:37:50,219
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம். அவ்வளவுதான்.
927
01:37:50,928 --> 01:37:52,137
கார்லோஸ்: மன்னிக்கவும்.
928
01:37:52,763 --> 01:37:53,889
மிஸ்டர் ரிலே?
929
01:37:56,225 --> 01:37:58,685
உங்கள் மனைவிக்காக இவற்றை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
930
01:38:00,104 --> 01:38:01,355
சில டோனட்ஸ்.
931
01:38:08,404 --> 01:38:09,405
ஃபே.
932
01:38:10,489 --> 01:38:12,157
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
933
01:38:15,202 --> 01:38:16,829
பாபி தான்.
934
01:38:17,454 --> 01:38:18,914
அவன் திரும்பி வந்தான்.
935
01:38:19,540 --> 01:38:20,958
அது எப்படி?
936
01:38:32,928 --> 01:38:35,931
[ஃபே சோப்ஸ்]
937
01:38:58,912 --> 01:39:00,164
போலீஸ்காரர்: மேசன் பெய்லரா?
938
01:39:00,664 --> 01:39:02,541
மரிசா எஸ்டேவல்?
939
01:39:03,542 --> 01:39:05,586
தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?
940
01:39:06,628 --> 01:39:09,339
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ரிலே?
941
01:39:11,300 --> 01:39:14,928
[போலீஸ் கார் சைரன்களின் சத்தம்]
942
01:39:30,152 --> 01:39:31,945
திருமதி. தாம்சன்: அருமை! நம்பமுடியாது!
943
01:39:32,029 --> 01:39:35,324
நான் முழு விஷயத்தையும் விரும்புகிறேன்,
குறிப்பாக ஸ்கோன்ஸ் மற்றும் கார்பெலிங்ஸ்...
944
01:39:35,407 --> 01:39:37,284
... மோல்டிங்ஸ், நிவாரணம்!
945
01:39:37,367 --> 01:39:39,286
ஓ, இது சரியானது.
946
01:39:43,707 --> 01:39:45,167
மேசன்: ஏய், அது ஹாரி.
947
01:39:50,339 --> 01:39:52,966
அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள், ஃபே. திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
948
01:39:56,303 --> 01:39:59,223
காலை வணக்கம் தலைவரே. நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
949
01:39:59,306 --> 01:40:02,935
[உற்சாகமான கருவி இசை]
950
01:40:12,945 --> 01:40:15,447
மிஸ்டர் லேசி, இந்த கட்டிடம் நேற்று இரவு எரிந்தது.
951
01:40:15,531 --> 01:40:18,951
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்க முடியுமா?
- வெளிப்படையாக, யாரோ தவறு செய்தார்கள்.
952
01:40:19,034 --> 01:40:21,995
இந்த தளத்திற்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன,
என்ன நடந்தது என்பதன் பார்வையில்?
953
01:40:22,079 --> 01:40:24,415
எனது திட்டங்கள் மாறாமல் உள்ளன.
954
01:40:24,832 --> 01:40:29,044
இது ஒரு போலி என்று நினைக்கிறேன். இது prefab, கண்ணாடியிழை.
இவர்கள் நம்மை சுற்றி திரிகிறார்கள்.
955
01:40:29,128 --> 01:40:30,671
நிருபர்: மிஸ்டர் லேசி, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
956
01:40:30,754 --> 01:40:34,091
இந்த நிருபர்களை நான் ஒழிக்க வேண்டுமானால்,
நான் செய்வேன், பிரச்சனை இல்லை.
957
01:40:34,174 --> 01:40:35,384
நீ நீக்கப்பட்டாய், குழந்தை.
958
01:41:05,497 --> 01:41:09,126
[உயர்த்தல் கருவி இசை]
959
01:41:38,280 --> 01:41:41,200
[பிக் பேண்ட் கருவி இசை]
960
01:46:03,837 --> 01:46:05,923
SOFTITLER இன் வசனங்கள்